1
00:00:30,314 --> 00:00:32,820
بياييد بچه ها ، به من گوش کنيد"
2
00:00:32,821 --> 00:00:35,470
"من بهتون ترس از خداوند رو ياد ميدهم.
3
00:00:35,471 --> 00:00:37,087
سرود 34:11
4
00:00:39,664 --> 00:00:42,702
زماني که من يه دختر کوچولو بودم
...مادرم هر شب قبل از
5
00:00:42,833 --> 00:00:45,614
خوابيدن بهم يادآوري مي کرد که قلبم رو براي
...خداوند باز کنم
6
00:00:45,734 --> 00:00:48,991
.براي اينکه خداوند مهربان ، بخشنده و عادل بود
7
00:00:49,905 --> 00:00:52,502
زماني که چند سال بعد پدرم مارو ترک کرد
...اوضاع تغيير کرد
8
00:00:52,614 --> 00:00:54,922
...پدرم ، مادرم رو تنها گذاشت تا من و برادرم رو در يک خانه
9
00:00:55,021 --> 00:00:57,283
.در نزديکي صحراي "مجاو" بزرگ کنه
10
00:00:57,915 --> 00:01:01,035
مادرم ديگه هيچ وقت راجع به مهرباني و بخشندگي خداوند
.صحبت نکرد
11
00:01:02,301 --> 00:01:05,076
.در عوض مادرم درباره نبوت صحبت کرد
12
00:01:05,404 --> 00:01:07,678
...در يک زمان ، وقتي که تمام دنيا در تاريکي پوشيده ميشه
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,980
.و سرنوشت انسان رغم ميخوره
14
00:01:11,224 --> 00:01:13,389
...يک شب سرانجام جرات کردم و از مادرم پرسيدم
15
00:01:13,483 --> 00:01:18,189
چرا خداوند تغيير کرد ، چرا خداوند از دست بچه هاش
.اينقدر عصباني بود
16
00:01:18,391 --> 00:01:22,834
"اون گفت "نميدونم
در حالي که به شدت من رو در آغوش گرفته بود
17
00:01:23,889 --> 00:01:27,051
گمان ميکنم خداوند از تمام اين مسخره بازي ها"
."خسته شده بود
18
00:01:34,750 --> 00:01:37,087
"لژيون"
19
00:01:49,641 --> 00:01:52,470
لس آنجلس ، 23دسامبر
.ساعت 1:02صبح
20
00:04:36,312 --> 00:04:40,403
...حيوون هاي لعنتي . تو همچين شبي من دوست دارم
21
00:04:40,579 --> 00:04:43,352
...يه کبريت رو اين شهر بندازم تا بتونم سوختن تمام
22
00:04:43,471 --> 00:04:45,997
.اين مادر به خطاها رو ببينم
23
00:04:46,106 --> 00:04:48,670
يه کباب بريوني خوب ، هان؟
24
00:04:48,781 --> 00:04:52,674
يه شروع دوباره . اين مکان به شروعي
.دوباره نياز داره
25
00:05:00,198 --> 00:05:01,491
...خداي من
26
00:05:17,080 --> 00:05:18,377
!لعنتي
27
00:05:19,644 --> 00:05:20,852
!وايسا
28
00:05:20,804 --> 00:05:23,096
.کيف ها رو بنداز! دستات رو بذار روي سرت
29
00:05:28,932 --> 00:05:30,775
.داره شروع ميشه
30
00:05:31,467 --> 00:05:33,320
.زمان زيادي نيست
31
00:05:35,176 --> 00:05:39,083
!خفه خون بگير و کيف ها رو بنداز
32
00:05:41,407 --> 00:05:43,722
!دستات روي سرت
33
00:05:43,821 --> 00:05:44,979
!روي سرت
34
00:05:46,375 --> 00:05:50,172
!برگرد! برگــــرد
35
00:05:59,867 --> 00:06:01,296
!بذار بره
36
00:06:02,701 --> 00:06:04,474
...بذار اون
37
00:06:07,526 --> 00:06:08,858
چي...؟
38
00:06:13,952 --> 00:06:15,344
."برتن"
39
00:06:18,588 --> 00:06:23,133
چيکار داري ميکني ، مايکل؟
.اينا دستورات تو نبودند
40
00:06:23,328 --> 00:06:24,586
چي داري ميگي؟
41
00:06:25,703 --> 00:06:28,169
.نه ، من از دستورات خودم پيروي ميکنم
42
00:06:28,275 --> 00:06:31,325
.پس تو به همراه بچه ميميري
43
00:06:31,456 --> 00:06:33,707
برتن ، تو اين عوضي رو ميشناسي؟
44
00:06:33,805 --> 00:06:35,066
چه غلطي....؟
45
00:07:39,651 --> 00:07:42,154
".آبشار بهشت"
46
00:07:50,391 --> 00:07:51,911
تو حالت خوبه ، جيپ؟
47
00:07:53,758 --> 00:07:59,870
"ببخشيد که بيدارت کردم ، "چارلي -
.آره . تو بيدار نکردي -
48
00:08:00,756 --> 00:08:03,265
.تمام شب همش لگد مي زد
49
00:08:04,018 --> 00:08:06,391
.حما يه چيزي رو ميدونه که من نميدونم
50
00:08:17,704 --> 00:08:19,497
بازم يه کابوس ديگه؟
51
00:08:22,950 --> 00:08:26,485
.فقط به خاطر خستگي هستش ، جيپ
.همش همين
52
00:08:27,959 --> 00:08:30,148
.تو زيادي نگراني
53
00:08:31,093 --> 00:08:34,193
.بابت اين مکان
.بابت پدرت
54
00:08:34,866 --> 00:08:36,702
.بابت من
55
00:08:40,650 --> 00:08:43,315
.تو تنها چيزي هستي که دوست دارم بابتش نگران باشم
56
00:08:45,222 --> 00:08:46,954
ديدي چي گفتم؟
57
00:08:47,361 --> 00:08:49,078
...تو نگران دختري شدي که 8ماهه بارداره
58
00:08:49,152 --> 00:08:51,004
.و بچه تو هم نيستش
59
00:08:52,113 --> 00:08:54,800
.براي تحويل دادن کابوس به هر کسي کافيه
60
00:08:54,916 --> 00:08:57,558
.ادامه بده و منو مسخره کن
61
00:08:57,672 --> 00:09:00,621
.بقيه هم همينکارو مي کنند -
.بيخيال -
62
00:09:02,091 --> 00:09:03,681
...خودت ميدوني من چقدر بابت هر کاري که تو و "باب"داريد
63
00:09:03,750 --> 00:09:06,243
.براي من انجام ميديد متشکر هستم
64
00:09:10,474 --> 00:09:14,305
...اما از الان تا يه ماه ديگه ، بچه يک خانواده جديد خواهد داشت
65
00:09:15,534 --> 00:09:16,613
...من از الان بايد به اين فکر کنم که چه غلطي
66
00:09:16,660 --> 00:09:18,471
.ميخوام با زندگيم بکنم
67
00:09:20,363 --> 00:09:22,488
هنوزم ميخواي تجربش کني؟
68
00:09:25,542 --> 00:09:28,018
.من براي مادر بودن آماده نيستم
69
00:09:29,054 --> 00:09:32,431
خداي من ، من هنوز درست نميتونم از خودم
.مراقبت کنم
70
00:09:34,327 --> 00:09:36,411
.من ميتونم کمکت کنم
71
00:09:38,830 --> 00:09:40,826
.ميتونيم با هم انجامش بديم
72
00:09:41,571 --> 00:09:43,374
.اين خواسته خودمه
73
00:09:51,103 --> 00:09:52,425
...تو بايد از حمل کردن باري که روي
74
00:09:52,482 --> 00:09:54,719
.دوشت هستش دست برداري ، جيپ
75
00:10:25,036 --> 00:10:26,492
...نميدونم از اينکه با يک فرشته بدون بال ديده بشم
76
00:10:26,555 --> 00:10:28,881
.خوشم مياد يا نه
77
00:10:28,981 --> 00:10:33,648
من بايد اونا رو به دست بيارم و تو کمک ميکني
مگه نه؟
78
00:10:45,606 --> 00:10:48,076
خدا شاهده که ، باب
...همين روزاست که اون وسيله
79
00:10:48,183 --> 00:10:49,504
.بي افته پشتت
80
00:10:49,561 --> 00:10:51,504
درباره چي صحبت ميکني ، پرسي؟
81
00:10:51,588 --> 00:10:53,497
.ما يه ارتباط ويژه اينجا داريم
82
00:10:53,580 --> 00:10:57,135
.آره ، ملت براي اينجور رابطه ها يه اسم خاص دارند
83
00:11:06,518 --> 00:11:08,270
.تهوع آوره
84
00:11:08,694 --> 00:11:11,598
.حق با توئه
.تهوع آوره
85
00:11:11,723 --> 00:11:15,489
بي شوخي . چطور ممکنه اون با اين وضع
بياد جلوي چشم مردم؟
86
00:11:15,651 --> 00:11:19,262
نميدونم . چرا از خودش نميپرسي؟
87
00:11:20,863 --> 00:11:23,671
.هاوارد ، نکن
.تو آبروم رو مي بري
88
00:11:23,792 --> 00:11:25,945
اوردي ، عزيزم؟
89
00:11:26,038 --> 00:11:28,246
...مادرت ميخواد بدونه آيا تو امروز با اين قصد
90
00:11:28,341 --> 00:11:30,317
...لباس پوشيدي که کونت رو به
91
00:11:30,402 --> 00:11:32,497
دنيا نشون بدي؟
92
00:11:35,079 --> 00:11:36,931
...به اين خاطره که من با اين اميد از خواب بيدار شدم تا
93
00:11:37,011 --> 00:11:39,755
...با يه جفت راننده کاميون در يک دستشويي صحرايي لعنتي
94
00:11:39,873 --> 00:11:41,889
.جفت بشم
95
00:11:42,585 --> 00:11:45,324
.اينکه ما اينجا گير افتاديم خوبه
96
00:11:47,971 --> 00:11:51,343
.با جوابي که دادش احساس رضايت ميکنم
.واقعا احساس رضايت ميکنم
97
00:11:52,988 --> 00:11:55,669
من براي يه چيزي دارم تنبيه ميشم
.ميدونم
98
00:12:14,817 --> 00:12:16,666
.لعنتي
99
00:12:19,971 --> 00:12:22,741
.خدمات تا 50 مايل بعدي
100
00:12:22,860 --> 00:12:25,031
50مايل؟
101
00:12:40,157 --> 00:12:44,844
.کريسمس مبارک -
شادي براي چيه؟ -
102
00:12:48,067 --> 00:12:51,007
.ميدوني که اون کثافت براي بچه خوب نيست
103
00:12:51,134 --> 00:12:53,192
.پس گمان کنم بايد فکر ترک کردن باشم
104
00:12:56,666 --> 00:13:00,155
قبل از اينکه ترک کني
ميتوني يه سيگار بهم بدي؟
105
00:13:00,305 --> 00:13:02,287
.ميتوني از داخل يه جعبه کامل بخري
106
00:13:03,194 --> 00:13:05,077
...چطوري يه سيگار بهم بدي و منم دو تا سيگار
107
00:13:05,159 --> 00:13:07,562
از جعبه اي که ميخواي بخري بهت بدم؟
108
00:13:18,291 --> 00:13:21,024
.من يه جورايي گم شدم
109
00:13:21,740 --> 00:13:23,467
من اينجام؟
110
00:13:24,169 --> 00:13:25,913
.حتي نزديکم نيستي
111
00:13:26,543 --> 00:13:28,538
...حرومزاده
112
00:13:28,625 --> 00:13:31,934
اينورا تلفني هستش که واقعا کار کنه؟
113
00:13:33,432 --> 00:13:34,755
...باب احتمالا بهت اجازه ميده از تلفن استفاده کني
114
00:13:34,813 --> 00:13:38,282
اگر ازش مودبانه درخواست کني . شايدم يکم بايد
.بهش پول بدي
115
00:13:38,431 --> 00:13:40,497
.فکر کنم از عهده اش بر بيام
116
00:13:41,124 --> 00:13:44,048
اون تو چيزي براي خوردن داري؟
...نان ساجي ، يا
117
00:13:44,174 --> 00:13:47,311
...آره . ما آبدوغ به مبلغ 375داريم
118
00:13:47,446 --> 00:13:49,524
.و نون برشته به مبلغ 4دلار
119
00:13:49,614 --> 00:13:52,161
.من شخصا نان ساجي رو ترجيح ميدم
120
00:13:52,271 --> 00:13:56,323
تو حالت خوبه ، چارلي؟ -
.آره ، من خوبم -
121
00:13:56,497 --> 00:13:58,359
.اين آقا فقط گم شده
122
00:14:04,038 --> 00:14:05,870
اون کيه؟
123
00:14:12,482 --> 00:14:14,028
از من ميخواي چيکار کنم؟
124
00:14:14,095 --> 00:14:15,986
!باهاش حرف بزن
125
00:14:16,068 --> 00:14:19,496
.وسايل بايد دو ساعت قبل آماده ميشد
126
00:14:38,912 --> 00:14:41,115
اميدوارم فندک هاي "سيلم" خوب باشند
.تنها چيزيه که برامون مونده
127
00:14:41,211 --> 00:14:43,173
چارلي ، کجا بودي؟
128
00:14:43,257 --> 00:14:46,365
.اينجا پناهگاه نيست ، ما يه سري قانون داريم
129
00:14:46,499 --> 00:14:49,061
.بهتره دوباره سيگار نکشي
130
00:14:49,171 --> 00:14:50,769
.تو وضعيت فعليت نکش
131
00:14:50,839 --> 00:14:52,893
باب ، ببين من الان کجا هستم؟
132
00:14:52,981 --> 00:14:55,323
واقعا امکانش هست وضعيت من بدترم بشه؟
133
00:14:56,306 --> 00:15:01,908
.گذشته از اين ، تو ديگه نبايد اين حرفو بزني -
.چي؟ من دو سال پيش ترک کرم-
134
00:15:02,373 --> 00:15:03,828
...واقعا؟ پس چرا هنوز اون فندک رو
135
00:15:03,891 --> 00:15:05,149
با خودت حمل ميکني؟
136
00:15:05,740 --> 00:15:08,947
.يه هديه از همسر سابقمه
.من احساساتي هستم
137
00:15:09,519 --> 00:15:12,063
.ميخوام بهت يادآوري کنم چقدر از روده هاش بدم مياد
138
00:15:12,381 --> 00:15:14,494
هي مرد ، يه تلفن داري من ازش استفاده کنم؟
139
00:15:14,585 --> 00:15:16,193
... تلفن همراه من خط نميده و
140
00:15:16,263 --> 00:15:17,658
.باجه تلفن بيرون هم خرابه
141
00:15:17,718 --> 00:15:19,708
...ببخشيد ، خبري راجع به اينکه کي
142
00:15:19,794 --> 00:15:21,667
ماشين ما تعمير ميشه هستش؟
...شما گفتيد پسرتون
143
00:15:21,748 --> 00:15:24,025
.دو ساعت قبل ما رو به جاده بر ميگردونه
144
00:15:24,586 --> 00:15:26,308
...با سرعتي که ما پيش ميريم ، شانس بياريم تا کريسمس
145
00:15:26,383 --> 00:15:28,357
.به اسکاتلس برسيم
146
00:15:35,249 --> 00:15:40,558
.هي . کاپوت اين ماشين رو بزن بالا
اين برات معني ايي داره؟
147
00:15:41,211 --> 00:15:42,449
.آره
148
00:15:42,503 --> 00:15:44,016
...چيکار داري ميکني که اينقدر نسبت به کارت
149
00:15:44,082 --> 00:15:47,018
.مهم تر و حياتي تره
150
00:15:50,889 --> 00:15:54,202
.زير يک مشت وسايل تو انبار پيداش کردم
151
00:15:54,345 --> 00:15:57,532
من ميدونم که هيچ وقت دوست نداشتني چيزي رو
.دور بندازي
152
00:16:01,181 --> 00:16:04,426
چيکار داري ميکني؟ -
چي؟ -
153
00:16:05,265 --> 00:16:10,810
.جيپ ، من چارلي رو دوست دارم . دوستش دارم
...و فکر ميکنم خيلي خوبه که تو
154
00:16:11,047 --> 00:16:12,895
.داري دست ياري بهش ميدي -
.تنهام بذار -
155
00:16:12,975 --> 00:16:16,393
!اون در مسئوليت تو نيست! هي
156
00:16:17,204 --> 00:16:20,100
.وقتي دارم باهات حرف ميزنم پشتتو به من نکن
157
00:16:21,341 --> 00:16:24,784
تا کي ميخواي مثل يه توله سگ اونو دنبال کني؟
158
00:16:24,931 --> 00:16:26,516
...اون فقط ميخواد زماني که اون بيرون ميره خراب کاري هاش رو
159
00:16:26,584 --> 00:16:29,228
با هر فرد ديگه اي به جز تو تميز کنه؟ -
.راجع بهش اينطوري صحبت نکن -
160
00:16:29,342 --> 00:16:32,603
.اون اينطوري نيست
161
00:16:38,009 --> 00:16:39,599
.ببين
162
00:16:41,233 --> 00:16:44,089
.ميدونم که برات زياد فرقي نميکنه
163
00:16:44,600 --> 00:16:47,237
.گاهي اوقات براي منم فرقي نميکنه
164
00:16:51,993 --> 00:16:54,969
.من راجع بهش يه سري خواب ها ميبينم
165
00:16:55,097 --> 00:16:57,577
...بعضي از اونا واقعا بده
166
00:16:57,684 --> 00:17:00,319
.اي کاش من ديگه به خواب نرم
167
00:17:02,917 --> 00:17:05,493
.نميتونم توضيحش بدم ، بابا
168
00:17:07,058 --> 00:17:09,798
.من فقط احساس ميکنم بايد يه کاري بکنم
169
00:17:12,778 --> 00:17:16,923
.ميدوني که مادرت فکر مي کرد من ديوانه ام
170
00:17:17,101 --> 00:17:19,302
.براي اينکه ميخواستم اينجا رو بخرم
171
00:17:19,397 --> 00:17:22,964
تا اينجا راه زيادي هستش
در وسط ناکجاآباد
172
00:17:23,936 --> 00:17:26,193
.اما منم ميدونستم بايد يه کاري بکنم
173
00:17:26,290 --> 00:17:29,452
.منم نميتونستم توضيحش بدم
.درست مثل تو
174
00:17:29,588 --> 00:17:31,879
:من به مادرت گفتم
".بهم اعتماد داشته باش"
175
00:17:31,978 --> 00:17:35,731
فقط منتظر باش و ببين"
...وقتي اونا اون تفريحگاه رو ساختند
176
00:17:35,893 --> 00:17:37,622
...با بزرگترين سلف سرويسي که اونا براي سال ها برنامه داشتند
177
00:17:37,696 --> 00:17:41,078
."اين مکان تبديل به معدن طلا ميشه
178
00:17:41,652 --> 00:17:44,844
:تنها مشکل اين بود
.من اشتباه مي کردم
179
00:17:44,982 --> 00:17:47,435
...اونا رفتند و يه همچين چيزي رو تو يه کشور ديگه ساختند
180
00:17:47,540 --> 00:17:50,721
.و من کاملا احمق به نظر مي اومدم
181
00:17:52,722 --> 00:17:55,691
.و دارم مي بينم که تو هم ، همون اشتباه لعنتي رو داري ميکني
182
00:17:55,818 --> 00:17:59,019
.به چيزي اعتقاد داري که هيچ وقت اتفاق نخواهد افتاد
183
00:18:00,680 --> 00:18:05,647
.گوشت به من باشه ، پسر . وقتشه که اينجا رو ترک کني
184
00:18:05,861 --> 00:18:07,528
...نميخوام ببينم يه روز از خواب پير و ناراحت
185
00:18:07,600 --> 00:18:13,179
بلند بشي
...بفهمي که گم شدي
186
00:18:13,418 --> 00:18:16,375
.درست مثل همه کساني که اينجا توقف مي کنند
187
00:18:21,477 --> 00:18:24,179
.برو . ماشين رو تعمير کن
188
00:18:24,295 --> 00:18:26,843
.ميخوام اونا تا شب اينجا رو ترک کنند
189
00:18:33,610 --> 00:18:36,064
.تا تموم کردن ماشينتون اينقدر مونده
190
00:19:07,109 --> 00:19:08,963
تو امروز چه مرگته؟
191
00:19:19,057 --> 00:19:21,314
.بهت گفتم که تلويزيون ماهواره اي بگير
192
00:19:21,412 --> 00:19:22,615
.اما تو گوشت بدهکار نيست
193
00:19:22,667 --> 00:19:24,538
با اون آشغال چيکار ميتونم بکنم؟
194
00:19:24,619 --> 00:19:26,250
.کانال "تاريخ" ، مرد
195
00:19:26,321 --> 00:19:28,735
.من هر چي تاريخ که بخوام ، دارم
196
00:19:29,152 --> 00:19:32,624
.براي محکم کاريه -
حالا شکايتت چيه؟ -
197
00:19:33,190 --> 00:19:36,099
.به هر حال مجبور نيستي اينو تماشا کني
198
00:19:36,224 --> 00:19:40,259
.خيلي خب عزيزم . اين درست همينجا خواهد بود
199
00:19:40,433 --> 00:19:43,033
".اين يک آزمايش نيست"
200
00:19:43,304 --> 00:19:45,148
.واضح عين روز
201
00:19:47,127 --> 00:19:49,345
اون ديگه چيه؟
202
00:19:52,565 --> 00:19:54,263
.خب ، اونا دارن يک چيزي رو آزمايش مي کنند
203
00:19:54,337 --> 00:19:55,694
".اين يک آزمايش نيست"
204
00:19:55,440 --> 00:19:57,631
.اين مثل يه آزمايش به نظر نميرسه
205
00:19:58,808 --> 00:20:01,272
.هي مرد ، من بايد از تلفن استفاده کنم
206
00:20:02,324 --> 00:20:04,833
.اون پشت آشپزخونه هستش
207
00:20:04,941 --> 00:20:07,201
...ببخشيد ، اما اگر اين واقعا يه موقعيت اضطراري بود
208
00:20:07,299 --> 00:20:11,604
نبايد بهمون يک سري دستورالعمل براي انجام دادن مي دادند؟
209
00:20:12,286 --> 00:20:14,530
..پرسي ، راديوي قديمي خودتو يه چک بکن
210
00:20:14,627 --> 00:20:17,400
.ببين خبري راجع به تلويزيون هست يا نه
211
00:20:45,925 --> 00:20:48,457
.گوشي رو به مرد کوچولو خودم بده
212
00:20:50,309 --> 00:20:51,877
...براي اينکه فرض شده يه پدر با پسر خودش
213
00:20:51,945 --> 00:20:54,911
.حرف بزنه ، اين دليلشه
214
00:20:56,133 --> 00:20:57,742
...اهميت نميدم وکيلت چي ميگم ، منم وکيل خودمو دارم
215
00:20:57,812 --> 00:21:01,771
.حالا اون گوشي لعنتي رو بده بهش
216
00:21:03,208 --> 00:21:04,612
الو؟
217
00:21:05,446 --> 00:21:08,040
تلفنت قطع و وصل ميشه ، صدام رو ميشنوي؟
218
00:21:10,819 --> 00:21:12,211
.لعنتي
219
00:21:17,512 --> 00:21:19,190
.شايد يه زمين لرزه بوده
220
00:21:19,263 --> 00:21:20,790
.مردمان زيادي ممکنه آسيب ديده باشند
221
00:21:20,856 --> 00:21:22,494
.نه اينکه وسط بيابون اتفاق افتاده باشه
222
00:21:22,565 --> 00:21:24,538
.آره ، چيزي براي نگراني وجود نداره
223
00:21:24,622 --> 00:21:28,605
خب چرا تلويزيون غيرفعاله؟ -
.شايد کار تروريست ها بوده -
224
00:21:29,877 --> 00:21:30,616
.اوه خدايا
225
00:21:30,647 --> 00:21:33,837
.به خاطر خدا ، هيچ فکري نيست
226
00:21:33,974 --> 00:21:35,355
...من به برادرم در "نيدلز" زنگ ميزنم
227
00:21:35,415 --> 00:21:36,550
.اون احتمالا يه چيزي ميدونه
228
00:21:36,600 --> 00:21:39,611
.من که فکر نميکنم -
منظورت چيه؟ -
229
00:21:39,740 --> 00:21:42,083
من تازه رو خط تلفن بودم
...لعنتي يه دفعه وسط حرفهاي من
230
00:21:42,185 --> 00:21:45,605
.قطع شد
.من پولمو ميخوام
231
00:21:45,752 --> 00:21:48,078
...حرف نداره ، بي نظيره
232
00:21:48,178 --> 00:21:51,753
.هي هي ، همه آروم باشند
233
00:21:51,906 --> 00:21:53,054
...چيزي براي هيجان زده شدن وجود نداره
234
00:21:53,104 --> 00:21:54,943
.اونا احتمالا دارن رو خطوط کار مي کنند
235
00:21:55,022 --> 00:21:57,205
...گذشته از اين ، "جيپ" ماشينتون رو تا چند لحظه ديگه درست ميکنه
236
00:21:57,299 --> 00:21:59,609
...بعدش ميتونيد بريد دنبال کار خودتون ، بنابراين
237
00:21:59,709 --> 00:22:00,968
.خوبه
238
00:22:55,404 --> 00:22:56,786
.هر کجا که ميخوايد بشينيد ، خانم
239
00:22:56,846 --> 00:22:58,942
.غذاهاي مخصوص بر روي تخته هستند
240
00:23:05,606 --> 00:23:09,445
.از قبل ميدونم چي ميخوام -
باشه . چي باشه؟ -
241
00:23:09,610 --> 00:23:12,205
.من گوشت کبابي ميخورم -
دوست داريد چطور باشه؟ -
242
00:23:12,317 --> 00:23:14,703
.اگر ميتوني ، نيمه پخته
.و آب ، بدون يخ
243
00:23:14,806 --> 00:23:18,265
اساعه -
چارلي ، درسته؟ -
244
00:23:18,413 --> 00:23:22,007
.بله -
.اسم غيرمعمولي براي دختر هستش -
245
00:23:22,162 --> 00:23:25,149
.همه همينو ميگند . من با آب پيشتون بر مي گردم
246
00:23:26,141 --> 00:23:29,568
.سلام ، من "گلديز" هستم
.گلديز فاستر
247
00:23:29,715 --> 00:23:32,475
.سلام گلديز . از ملاقاتتون خيلي خوشوقتم
248
00:23:32,594 --> 00:23:35,967
.من ساندرا هستم . و ايشون شوهر بنده ، هاوارد هستند
249
00:23:36,112 --> 00:23:39,133
.چه زوج جوون خوش قيافه اي
250
00:23:39,774 --> 00:23:41,741
چي شما رو به اينجا کشونده؟
251
00:23:41,826 --> 00:23:45,059
...ما در راه "اسکاتسدل" هستيم ، اما ماشينمون
252
00:23:45,198 --> 00:23:48,205
.خراب شد و تا وقتي که تعمير بشه اينجا گير کرديم
253
00:23:48,334 --> 00:23:49,302
.چه بد شد
254
00:23:50,469 --> 00:23:53,169
...گلديز ، به نظر ميرسه خطوط اين اطراف خراب شده
255
00:23:53,285 --> 00:23:54,906
تلفن و تلويزيون
...ميخواستم بدونم
256
00:23:54,976 --> 00:23:57,901
...شما تو راهتون احتمالا چيزي نشنيديد
257
00:23:58,027 --> 00:24:00,123
راجع به اينکه چه خبره؟
258
00:24:00,214 --> 00:24:02,667
.لازم نيست نگرانش باشي ، عزيز دلم
259
00:24:02,772 --> 00:24:05,681
.زودي تمام خواهد شد
260
00:24:07,799 --> 00:24:09,032
.باشه
261
00:24:16,572 --> 00:24:19,343
خب دنبال چي هستي؟ -
.نميدونم -
262
00:24:19,462 --> 00:24:20,737
...احتمالا يه مشکلي با کاميپوتر هستش
263
00:24:20,792 --> 00:24:23,010
.اما براي تست کردنش اينجا وسايل لازم رو نداريم
264
00:24:23,106 --> 00:24:24,931
.اوه ، لعنتي
265
00:24:26,147 --> 00:24:28,149
.عصباني ميشند
266
00:24:28,235 --> 00:24:32,007
.فقط بهشون بگو که زنگ ميزنيم تا يدکشون کنند
267
00:24:32,169 --> 00:24:35,352
. نميشه
.تلفن خرابه
268
00:24:35,489 --> 00:24:37,204
چي؟ -
.آره -
269
00:24:38,498 --> 00:24:43,002
ممنون ، عزيزم . چقدر مونده؟
270
00:24:43,551 --> 00:24:45,443
.اوه ، ديگه نزديکاشه
271
00:24:45,525 --> 00:24:47,696
.پدرش بايد خيلي افتخار کنه
272
00:24:47,790 --> 00:24:51,432
.نميدونم . اون نيستش ، در دسترس نيست
273
00:24:51,588 --> 00:24:53,389
.فهميدم
274
00:24:54,425 --> 00:24:56,181
خب اينطور برداشت کنم که ازدواج نکردي؟
275
00:24:56,257 --> 00:24:58,923
.نه -
.خيلي بده -
276
00:24:59,038 --> 00:25:01,392
.نه ، من همينطور ترجيح ميدم
277
00:25:01,494 --> 00:25:03,335
.من به مرد نياز ندارم که بهم بگه چيکار کنم
278
00:25:03,414 --> 00:25:06,567
اما بچه چطور؟ -
.من تحت کنترل دارمش -
279
00:25:06,703 --> 00:25:09,167
.اما اون ميسوزه
280
00:25:10,921 --> 00:25:12,104
چي گفتيد؟
281
00:25:12,155 --> 00:25:15,625
.گفتم بچه لعنتيت خواهد سوخت
282
00:25:20,438 --> 00:25:22,121
.برو به جهنم ، خانوم
283
00:25:24,488 --> 00:25:27,280
.زنيکه عجيب و غريب -
چه اتفاقي افتاد؟ -
284
00:25:34,379 --> 00:25:36,422
.تمام بچه هاي کوچولو خواهند مرد
285
00:25:39,843 --> 00:25:41,070
...گلديز
286
00:25:41,123 --> 00:25:43,346
..زنيکه عوضي خفه خون بگير . تو فقط
287
00:25:43,442 --> 00:25:46,635
.غرغر ، غرغر ، غرغر ميکني -
چي؟ -
288
00:25:47,442 --> 00:25:50,158
چي؟ چي؟ -
...هارولد ، نه -
289
00:25:51,285 --> 00:25:52,708
...من نميدونم تو کدوم خري هستي
290
00:25:52,770 --> 00:25:54,028
... اما ميخوام عذرخواهي کني از
291
00:26:03,134 --> 00:26:04,911
!همتون خواهيد مرد
292
00:26:23,023 --> 00:26:24,282
چي شد ، پسر؟
293
00:26:39,700 --> 00:26:41,276
!بهش شليک کن ، جيپ
294
00:26:42,036 --> 00:26:44,711
.تو هرگز نميتوني نجاتش بدي
295
00:26:45,314 --> 00:26:47,110
!به اون هرزه شليک کن
296
00:26:48,464 --> 00:26:49,713
.بهش شليک کن
297
00:27:10,648 --> 00:27:12,295
!يکي کمکم کنه
298
00:27:17,035 --> 00:27:21,098
.اونطوري منو نگاه نکن
ميخوام کمک کنم
299
00:27:24,882 --> 00:27:27,116
.آروم باش . رو گردنش فشار بيار
300
00:27:57,788 --> 00:27:59,066
.آروم
301
00:28:18,361 --> 00:28:19,786
تا بيمارستان چقدر فاصله هست؟
302
00:28:19,848 --> 00:28:20,935
چطور اون کار رو کرد؟
303
00:28:20,983 --> 00:28:22,240
.نميدوم
.نميدونم
304
00:28:22,294 --> 00:28:24,320
.70يا شايدم 80مايل
305
00:28:24,407 --> 00:28:26,304
80مايل؟
306
00:28:28,955 --> 00:28:30,239
.خواهش ميکنم سريع تر برو -
.باشه -
307
00:28:37,314 --> 00:28:39,129
اون ديگه چيه؟
308
00:28:43,270 --> 00:28:45,258
ابرها هستند ، فکر ميکني چي هستند؟
309
00:28:45,344 --> 00:28:46,312
.ابرها وزوز نمي کنند
310
00:29:07,674 --> 00:29:09,694
...باورم نميشه بعد از اينکه "پرسي" با اون
311
00:29:09,782 --> 00:29:12,315
.ماهيتابه زدش ، بازم بلند بشه
312
00:29:12,424 --> 00:29:15,870
.پرسي ، گردنش رو شکست . من ديدم ، قسم ميخورم
313
00:29:18,152 --> 00:29:20,440
اون تفنگ که اون يارو داشت رو ديدي؟
314
00:29:20,539 --> 00:29:22,842
اون يارو با همچين تفنگي چيکار ميکنه؟
315
00:29:26,472 --> 00:29:30,097
.هي ، جيپ
.چيزي نيست ، پسرم
316
00:29:31,127 --> 00:29:35,122
.من نميتونستم ماشه رو بکشم
.يخ زده بودم
317
00:29:37,611 --> 00:29:43,131
.من ديدم چيکار بايد بکنم
.اما خيلي ترسيده بودم
318
00:29:45,873 --> 00:29:49,334
.اون تو رو ميکشت
.اون چارلي رو ميکشت
319
00:29:49,483 --> 00:29:52,822
.هي . چيزي نيست که ازش شرمنده باشي
320
00:29:52,966 --> 00:29:55,569
ميشنوي ، پسر؟
321
00:29:55,681 --> 00:29:58,205
.همه نميتونند قهرمان بازي در بيارند
322
00:29:59,292 --> 00:30:01,997
.مخصوصا زماني که کار به کشيدن ماشه ميرسه
323
00:30:10,991 --> 00:30:14,834
چه اتفاقي افتاد؟
چه خبره؟
324
00:30:15,033 --> 00:30:16,946
.بايد انجيلم رو بيارم -
براي چي؟ -
325
00:30:17,029 --> 00:30:18,265
.يکي بايد شروع به دعا کردن کنه
326
00:30:35,074 --> 00:30:37,746
.خداي من ، اون داره ميسوزه
327
00:30:37,861 --> 00:30:40,678
.چطور ممکنه؟ اون يه ساعت پيش مرده
328
00:30:40,799 --> 00:30:42,476
.اهميت نميدم چند ساعته مرده
329
00:30:42,549 --> 00:30:44,537
.اين هرزه رو سقف راه مي رفت
330
00:30:44,623 --> 00:30:46,401
.اون اينجا نميمونه
331
00:30:47,024 --> 00:30:49,949
.اين هرزه پير سنگينه
.بگيرش بالا ، جيپ
332
00:30:50,075 --> 00:30:53,155
حشره ها کجاند؟ -
من از کجا بايد بدونم؟ -
333
00:30:53,287 --> 00:30:54,851
...ازم ميخواي رفتار يه طاعوني بي پدر و مادر
334
00:30:54,919 --> 00:30:56,850
رو برات شرح بدم؟
335
00:30:58,693 --> 00:31:01,833
.هي . يکي داره مياد
336
00:31:03,575 --> 00:31:04,826
حالا چي؟
337
00:31:07,796 --> 00:31:12,170
.خيلي خب . حالا صحبت ميکنيم -
اون چيه؟ پليس لس آنجلس؟ -
338
00:31:14,965 --> 00:31:18,039
.من اهل وگاس هستم ، پسر -
.اسلحه رو بده به من -
339
00:31:29,172 --> 00:31:30,506
.اوه خداي من
340
00:31:38,173 --> 00:31:39,311
.چارلي ، صبر کن
341
00:31:50,827 --> 00:31:53,519
.يه قدم ديگه بردار تا همينجا بندازمت زمين
342
00:31:53,635 --> 00:31:55,584
اينطوري از مشتري هاتون پذيرايي مي کنيد؟
343
00:31:55,668 --> 00:31:57,575
...آقا ، بعد از اتفاقي که برامون افتاد ، خوش شانس هستيد
344
00:31:57,658 --> 00:32:00,719
.که اول بهتون شليک نکرديم و بعدا ازتون پذيرايي ميکنيم
345
00:32:00,851 --> 00:32:03,610
.بذار دندونات رو ببينم
346
00:32:04,384 --> 00:32:07,219
!دندون ، خدا لعنتت کنه
.بذار ببينمشون
347
00:32:11,518 --> 00:32:13,595
.دندون کوسه اي نيستش ، بابا
348
00:32:14,523 --> 00:32:18,244
باشه پب ، چطوره اسمتون رو به ما بگيد؟
349
00:32:18,404 --> 00:32:19,734
.ميکائيل
350
00:32:22,791 --> 00:32:25,095
.بابت اين کارها شرمنده ، ميکائيل
351
00:32:25,194 --> 00:32:28,474
.اين پيرزن تو رستوران من ديوونه شد
352
00:32:28,615 --> 00:32:31,386
.اون همچين دندون هايي داشت . تا به حال همچين چيزي نديده بودم
353
00:32:31,506 --> 00:32:34,095
.تقريبا در مردها نصف اينه
354
00:32:34,533 --> 00:32:36,975
به هر حال اينجا چيکار ميکنيد؟
355
00:32:37,080 --> 00:32:40,129
.شما عين هيچ پليسي که تا به حال من ديدم ، نيستيد
356
00:32:40,260 --> 00:32:42,344
.حتي پليس هاي لس آنجلس
357
00:32:43,158 --> 00:32:46,081
اما بايد باشه ، درسته؟
358
00:32:46,207 --> 00:32:49,406
کي ميتونه اينقدر ديوونه باشه که يه ماشين پليس رو بدزده؟
359
00:32:53,134 --> 00:32:56,543
تو نميدوني ، درسته؟ -
چي رو نميدونم؟ -
360
00:32:56,690 --> 00:32:58,820
.ما هيچي نميدونيم
...هيچ کار نميکنه ، تلويزيون
361
00:32:58,912 --> 00:33:00,731
.راديو ، تلفن
362
00:33:00,810 --> 00:33:04,823
.من زمانم داره تموم ميشه -
.همونجا وايسا ، رفيق -
363
00:33:04,995 --> 00:33:07,981
.بهتره شروع به حرف زدن کني يا گورتو از اينجا گم کني
364
00:33:13,890 --> 00:33:16,312
.بابا ، فقط بهش بگو متاسفي
365
00:33:18,960 --> 00:33:21,579
!هي ، هي ، هي ، آقا
366
00:33:21,691 --> 00:33:23,946
...من مطمئنم که شما نميخوايد به هيچ دليلي
367
00:33:24,044 --> 00:33:27,945
.جلوي اين مردمان بي گناه خوني ريخته بشه
368
00:33:28,112 --> 00:33:29,656
چي ميگيد؟
369
00:33:29,723 --> 00:33:32,335
....فقط بذار "باب بره و تو هم راه خودتو برو
370
00:33:32,448 --> 00:33:33,943
.ساده و آسون
371
00:33:50,117 --> 00:33:51,706
.اونا اينجاند
372
00:33:54,058 --> 00:33:56,368
.به اين نياز پيدا ميکني
373
00:33:57,348 --> 00:33:59,696
صبر کن . کيا اينجاند؟ -
.افراد بيشتري مثل اون -
374
00:33:59,798 --> 00:34:02,259
منظورت چيه مثل اون؟
375
00:34:10,494 --> 00:34:13,104
.صبر کن . فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه
376
00:34:13,216 --> 00:34:17,192
.بابا ، از عهده اش بر ميام -
.اون از عهده اش بر مياد -
377
00:34:17,363 --> 00:34:19,391
.انتخاب ديگه اي هم نداره
378
00:34:25,386 --> 00:34:27,447
.هيچ قهرمان بازي ايي در نيار
379
00:34:33,031 --> 00:34:35,768
چه اتفاقي داره مي افته؟ -
.بهتره برگرديد داخل -
380
00:34:47,096 --> 00:34:48,770
.جيپ ، زود باش
381
00:35:20,243 --> 00:35:22,287
!.همه آروم باشند
382
00:35:27,343 --> 00:35:29,849
باشه ،ما اين تو گير افتاديم
حالا چه غلطي بکنيم؟
383
00:35:50,736 --> 00:35:52,371
.خيلي خب ، رمبو
.ماور اين بالا داري
384
00:35:52,442 --> 00:35:54,264
ميتوني بهمون بگي با چي داريم مي جنگيم؟
385
00:35:54,341 --> 00:35:56,950
!گوش کنيد
386
00:35:58,047 --> 00:35:59,507
چيزي رو که من ميشنوم ، شما هم ميشنويد؟
387
00:36:04,401 --> 00:36:08,040
اون ديگه چيه؟ -
...تقريبا مثل -
388
00:36:08,197 --> 00:36:10,242
بستني؟
389
00:36:17,363 --> 00:36:18,984
جدي که نميگي ، درسته؟
390
00:36:19,682 --> 00:36:21,341
...يه سويچ امنيتي در بغل اسلحه هاتون هستش
391
00:36:22,478 --> 00:36:24,674
.تا آخر فشارش بديد . دو تا اشاره
392
00:36:24,769 --> 00:36:26,774
حالا وقتي اين شروع شد
.سفت وايميسيد
393
00:36:26,860 --> 00:36:32,828
.مگر اينکه بخواين دستتون رو از جا بکنيد
394
00:36:33,084 --> 00:36:35,008
چرا همه به من نگاه مي کنند؟
395
00:37:01,029 --> 00:37:08,503
.آدري . عزيزم ، گوش کن .مرد بستني فروش هستش
396
00:37:45,559 --> 00:37:47,703
.اوه پسر ، اونقدرها هم بد به نظر نميرسه
397
00:37:48,913 --> 00:37:50,406
اوه لعنتي ، اوه لعنتي
.اون لعنتي
398
00:37:52,782 --> 00:37:54,106
.اوه ، لعنتش کنند
399
00:37:54,163 --> 00:37:55,421
.آماده بشيد
400
00:38:17,928 --> 00:38:19,563
همين؟
401
00:38:43,654 --> 00:38:45,154
.حالا! حالا شليک کنيد
402
00:40:15,688 --> 00:40:17,053
.اونا فقط مردمان عادي هستند
403
00:40:17,112 --> 00:40:18,866
!ديگه نه
!به شليک ادامه بديد
404
00:40:39,285 --> 00:40:41,047
.اجازه نديد نزديک پنجره ها بشند
405
00:41:09,015 --> 00:41:10,471
!هاوارد
406
00:41:18,070 --> 00:41:19,846
ديدي چيکارم کردي ، مادر؟
407
00:41:31,744 --> 00:41:33,410
!اينجايي
408
00:41:59,720 --> 00:42:02,898
!بذار برم! اون زندست
.اون بيرونه
409
00:42:03,035 --> 00:42:06,559
.اون بيرونه -
.اون رفته -
410
00:42:13,378 --> 00:42:14,952
تو خوبي؟
411
00:42:15,886 --> 00:42:17,644
.آره ، آره . من خوبم
412
00:42:20,856 --> 00:42:22,098
.ممنون
413
00:42:23,050 --> 00:42:25,816
.بهت گفتم که قهرمان بازي در نيار
414
00:42:30,192 --> 00:42:31,773
.ما فراريشون داديم
415
00:42:35,106 --> 00:42:35,995
چه اتفاقي افتاد؟
416
00:42:36,138 --> 00:42:37,912
.يکي بايد رو سقف باشه
417
00:42:37,989 --> 00:42:40,091
.من ميرم -
.صبر کن -
418
00:42:42,437 --> 00:42:44,514
.تو بهتره شروع به حرف زدن کني
419
00:42:50,447 --> 00:42:56,546
.آخرين بار خداوند يک طوفان رو فرستاد
420
00:42:58,773 --> 00:43:01,251
.اين دفعه ، چيزي رو فرستاده که بيرون مي بيني
421
00:43:01,358 --> 00:43:03,842
داري ميگي اين آخرالزمانه؟
422
00:43:03,949 --> 00:43:06,477
.دارم ميگم اين يه انقراضه
423
00:43:07,772 --> 00:43:10,623
.اونايي که اون بيرون هستند فقط مجرا هستند
424
00:43:11,064 --> 00:43:12,316
.اونا تسخير شدند
425
00:43:12,371 --> 00:43:14,645
.سست ترين اراده ها آسون تر عوض مي شوند
426
00:43:14,743 --> 00:43:18,275
تسخير شده به وسيله چي؟
شيطان ها؟
427
00:43:18,427 --> 00:43:19,491
...نه
428
00:43:24,320 --> 00:43:27,050
.به وسيله فرشتگان
429
00:43:27,168 --> 00:43:31,802
...صبر کن . من نميدونم تو چه کتابي خوندي
430
00:43:32,035 --> 00:43:37,561
.اما تو ورژن کتاب من ، فرشته ها آدم هاي خوبي هستند
431
00:43:37,798 --> 00:43:40,399
.خب متاسفانه ، حقيقت به اين آسوني ها نيست
432
00:43:40,511 --> 00:43:44,002
مسخرست . من کشيش نيستم
...اما هرگز نشنيدم
433
00:43:44,152 --> 00:43:46,996
...يه بستني فروش يا يه پيرزن گوش خام بخوره
434
00:43:47,118 --> 00:43:49,014
.و با دندون هاي بچه رو سقف بپره
435
00:43:49,096 --> 00:43:51,013
.بنابراين من نميدونم تو درباره چي داري صحبت ميکني
436
00:43:51,096 --> 00:43:54,161
صبر کن . راجع به اونا چقدر ميدوني؟
437
00:43:55,110 --> 00:43:58,072
براي اينکه تا ديشب
.من طرف اونا بودم
438
00:43:58,199 --> 00:44:00,156
...پس داري ميگي -
.آره آره ، درسته -
439
00:44:00,241 --> 00:44:02,674
.ديروزم من بابانوئل لعنتي بودم
440
00:44:02,779 --> 00:44:06,335
ميدوني اين ديوانگيه ، درسته؟
...منظورم اينه که
441
00:44:06,487 --> 00:44:07,707
.من حتي به خدا اعتقاد ندارم
442
00:44:07,761 --> 00:44:11,301
.خب عيبي نداره "باب" ، خدا هم به تو اعتقاد نداره
443
00:44:11,845 --> 00:44:14,877
.خدا ديگه به هيچ کدوم از اينا اعتقاد نداره
444
00:44:15,007 --> 00:44:17,225
.ميدونستم اين روز فرا ميرسه
...فقط فکر نمي کردم
445
00:44:17,321 --> 00:44:19,546
.حضور داشته باشم تا ببينمش -
.بيخيال ، پرسي -
446
00:44:19,642 --> 00:44:21,005
اصلا براي چي داريم دربارش حرف ميزنيم؟
447
00:44:21,064 --> 00:44:26,754
.فرشتگان ، انسان هاي تسخير شده
...اين واقعي نيست! اين
448
00:44:26,998 --> 00:44:29,380
بيرون رو نگاه کردي ، باب؟
449
00:44:29,760 --> 00:44:35,027
.اون مردمان دقيقا مشتري هاي عاديمون نيستند
450
00:44:36,599 --> 00:44:39,143
پس ، شما براي محافظت از ما اينجا هستيد؟
451
00:44:39,905 --> 00:44:41,639
.نه . شما نه
452
00:44:42,745 --> 00:44:44,351
.اون
453
00:44:45,286 --> 00:44:48,471
من؟ چرا من؟
454
00:44:48,608 --> 00:44:50,799
...براي اينکه بچه تو تنها اميد بشريت
455
00:44:50,894 --> 00:44:52,582
.براي بقا هستش
456
00:45:01,570 --> 00:45:03,987
.يک لحظه صبر کن
.اين امکان نداره
457
00:45:04,091 --> 00:45:06,373
.من هيچ کسي نيستم ، من فقط يه پيشخدمت هستم
458
00:45:08,535 --> 00:45:12,108
.من حتي يه ماشينم ندارم -
.هيچ کدوم از اينا ديگه اهميتي نداره -
459
00:45:12,261 --> 00:45:15,338
.يا بچه تو زنده ميمونه يا انسانيت ميميره
460
00:45:17,400 --> 00:45:19,056
...پس قراره ما اون جانورها رو نگهشون داريم
461
00:45:19,128 --> 00:45:21,815
تا وقتي که بچه اينجا به دنيا بياد؟ -
.درسته -
462
00:45:21,930 --> 00:45:23,655
.من تنها 8ماهه باردار هستم
463
00:45:24,149 --> 00:45:25,839
.اين عملي نميشه ، مرد
464
00:45:25,912 --> 00:45:29,250
چطور ميتونيم براي يک ماه اونو اينجا نجات بديم؟
465
00:45:29,394 --> 00:45:31,602
.مجبور نيستيم
466
00:45:33,768 --> 00:45:37,275
زودي مياد ، درسته؟ -
.بله -
467
00:45:39,356 --> 00:45:43,599
.گوش کنيد . من واقعا اهميت نميدم شماها به چي اعتقاد داريد
468
00:45:43,781 --> 00:45:46,168
.تمام اون جونورهاي بيرون هم اهميت نميدند
469
00:45:46,271 --> 00:45:48,784
.اونا فقط ميخوان بچه بميره
470
00:45:50,306 --> 00:45:52,839
.حالا ، اولين حمله براي آزمايش استقامت ما بود
471
00:45:52,948 --> 00:45:56,217
.حمله بعدي براي آزمايش ضعف ما خواهد بود
472
00:45:56,964 --> 00:45:59,559
...حالا ، ميتونيم اينجا بشينيم و راجع بهش بحث کنيم
473
00:45:59,670 --> 00:46:01,900
.يا اينکه ميتونيد سعي کنيد بهم کمک کنيد
474
00:46:02,371 --> 00:46:07,899
.اما باور کنيد . يک چيز خيلي بدتر تو راهه
475
00:46:18,662 --> 00:46:20,761
.حرومزاده ها
476
00:46:22,459 --> 00:46:25,043
اونا ، اون بيرون هستند
.ميتونم حسشون کنم
477
00:46:32,024 --> 00:46:36,041
خب قضيه اون اسلحه چيه؟ -
چي؟ -
478
00:46:36,214 --> 00:46:40,658
.سلاحت . هموني که مادربزرگو باهاش کشتي
479
00:46:40,848 --> 00:46:43,692
.گمان نميکنم براي شکار باشه
480
00:46:45,849 --> 00:46:50,859
.براي محافظت ازش استفاده ميکنم -
محافظت از چي؟ -
481
00:46:51,074 --> 00:46:53,455
.از دست مردم -
مردم؟ -
482
00:46:55,331 --> 00:46:59,258
.مردماني که شروع به عوضي بازي در ميارند -
...مردمان معمولي ، يا فقط -
483
00:46:59,427 --> 00:47:03,295
...نه . مردمان معمولي نه ، اما ميدوني
484
00:47:03,461 --> 00:47:05,734
.پس مردمان غير معمولي
485
00:47:05,832 --> 00:47:08,116
.گورتو از اينجا گم کن ، مرد
486
00:47:09,625 --> 00:47:13,141
.من براي کاري که ميکنم دليل دارم ، و همينو بس
487
00:47:24,538 --> 00:47:27,185
راستش اصلا ازش استفاده نکردم ، باشه؟
488
00:47:29,122 --> 00:47:33,714
...شايد نشونه گرفته باشم ، تا چند نفر رو بترسونم
489
00:47:33,911 --> 00:47:36,996
.اما هرگز باهاش شليک نکردم
490
00:47:40,052 --> 00:47:42,085
.تا به امروز نه
491
00:47:46,942 --> 00:47:49,540
.اين وضعيت ديوونه کنندست ، مرد
492
00:47:55,302 --> 00:47:57,462
...وقتي من بچه بوديم
493
00:47:57,555 --> 00:48:01,255
...پدرم هر شب کنار رختخوابم مي نشست
494
00:48:01,414 --> 00:48:03,985
.قبل از اينکه به خواب برم
495
00:48:06,878 --> 00:48:10,998
.:و بهم مي گفت
496
00:48:13,134 --> 00:48:21,672
پرسي ، اگر نميخواي فردا از خواب بيدار بشي"
497
00:48:22,037 --> 00:48:28,174
...اگر اون روزي که تموم شد
498
00:48:28,437 --> 00:48:32,313
.آخرين روزت بر روي زمين بود
499
00:48:33,890 --> 00:48:37,418
...به کارهايي که تو زندگيت کردي
500
00:48:37,569 --> 00:48:40,497
افتخار خواهي کرد؟
501
00:48:43,008 --> 00:48:48,326
...چونکه اگر افتخار نکني
502
00:48:50,511 --> 00:48:54,824
"بهتره منصاف باشي
503
00:49:11,343 --> 00:49:12,977
.گور باباش
504
00:49:30,450 --> 00:49:34,029
.به حساب کارکنان -
.ممنون -
505
00:49:38,113 --> 00:49:41,596
گشنته؟ -
.نه -
506
00:49:42,380 --> 00:49:43,891
...چونکه به آخر دنيا رسيديم
507
00:49:43,956 --> 00:49:46,286
.دليل نميشه که گرسنه ات نشه
508
00:49:46,867 --> 00:49:49,894
.من خيلي خوشحالم که هنوز گاز داريم
509
00:50:01,648 --> 00:50:04,710
.من واقعا هيچ وقت به آبجو اهميت نميدادم
510
00:50:06,929 --> 00:50:09,897
.هاوارد آبجوخور خانواده بود
511
00:50:23,393 --> 00:50:29,604
خب چيکار کردي؟
.قبل از اينکه اينجا بياي
512
00:50:30,313 --> 00:50:36,158
.من يه سرباز بودم
.يک ژنرال در ارتش خدا
513
00:50:39,862 --> 00:50:43,257
چي عوض شد؟
چي باعث شد ترک کني؟
514
00:50:43,732 --> 00:50:46,491
.به من دستوري داده شد که بهش ايمان نداشتم
515
00:50:49,354 --> 00:50:53,198
.اون ايمانش رو از دست داد . من ايمانو از دست ندادم
516
00:51:00,228 --> 00:51:02,714
چطور تو هنوز ايمانت رو داري؟
517
00:51:02,821 --> 00:51:07,535
منظورم اينه که ، به نظر ميرسه من به هر چيزي که
...ايمان داشتم
518
00:51:07,738 --> 00:51:10,273
.جز دردسر هيچي برام نداشته
519
00:51:16,148 --> 00:51:25,596
زماني هستش که خداوند از مهربونيت به عنوان علاقه خودش
.انتخاب ميکنه
520
00:51:26,000 --> 00:51:30,292
.من اولين نفري بودم که در بهشت در مقابل تو زانو زدم
521
00:51:32,560 --> 00:51:39,245
.عشق و اميدم براي انسان ها هنوز کم نشده
522
00:51:43,408 --> 00:51:47,339
.اما من شما رو ديدم که اون موهبت رو پايمال کرديد
523
00:51:47,508 --> 00:51:51,859
...من ديدم که شما از روي حرص همديگر رو کشتيد
524
00:51:52,046 --> 00:51:56,859
جنگي رو آغاز کرديد که به گرد و غبار و کلمات در کتاب هاي قديمي
.ختم شد
525
00:51:57,065 --> 00:52:02,226
...و حالا در وسط اين همه تاريکي
526
00:52:02,448 --> 00:52:05,238
.من مردماني رو مي بينم که تعظيم نمي کنند
527
00:52:07,845 --> 00:52:12,872
.مردماني رو مي بينم که تسليم نمي شوند
528
00:52:13,635 --> 00:52:16,724
.حتي زماني که ميدونند اميد از دست رفته
529
00:52:18,622 --> 00:52:24,266
...بعضي از مردم ، که فهميدند گم شدن خيلي نزديک شده
530
00:52:24,508 --> 00:52:26,696
.تا پيدا شوند
531
00:52:28,455 --> 00:52:31,035
.من مي بينمت ، جيپ
532
00:52:31,969 --> 00:52:33,596
...پانزده سال پيش ، مادرت تو رو ترک کرد
533
00:52:33,667 --> 00:52:36,528
.پدرت از دنيا صرف نظر کرد
534
00:52:37,120 --> 00:52:39,838
...و تو 5سال ديگه زندگيت رو
535
00:52:39,955 --> 00:52:42,131
.داري به اون کمک ميکني تا راهش رو پيدا کنه
536
00:52:44,569 --> 00:52:47,046
...تو زني رو دوست داري که از فرد ديگه اي بچه داره
537
00:52:47,153 --> 00:52:49,783
.و اونو دوست داري که تو رو مسخره ميکنه
538
00:52:51,332 --> 00:52:53,080
...با اين حال ميدوني که شايد اون اصلا دوستت نداشته باشه
539
00:52:53,156 --> 00:52:53,931
.اونم به طريقي که تو اونو دوست داري
540
00:52:56,689 --> 00:52:59,736
.تو ، جيپ
541
00:53:01,836 --> 00:53:05,427
.تو دليلي هستي که من هنوز ايمان دارم
542
00:53:11,240 --> 00:53:13,803
.تقريبا زمان براي شيفت بعدي رسيده
543
00:54:05,624 --> 00:54:08,067
سوالي داري؟
544
00:54:09,586 --> 00:54:13,987
.من خودم سوالم
.و تو هم بايد باشي
545
00:54:17,988 --> 00:54:21,103
.براي اينکه خلقت اونا ، به ما گفته شده که دوست داشته باشيم
546
00:54:23,827 --> 00:54:25,507
.من نميتونم توقف کنم
547
00:54:27,922 --> 00:54:29,705
.اونا اين قضاوت رو بر روي اونا آوردند
548
00:54:29,782 --> 00:54:31,783
.اونا گم شدند
549
00:54:33,013 --> 00:54:35,264
.اين مقام ما هستش که راهنماييشون کنيم
550
00:54:35,361 --> 00:54:38,088
.جايگاه ما اينه که اطاعت کنيم
551
00:54:38,774 --> 00:54:40,209
.بهم بگو ، جبرئيل
552
00:54:40,272 --> 00:54:41,826
...ميخواي پسري باشي که به پدرش
553
00:54:41,893 --> 00:54:44,728
...چيزي رو که ميخواد بدي
يا چيزي که اون نياز داره؟
554
00:54:45,405 --> 00:54:48,637
.اين آزمايش تو نيست ، ميکائيل
555
00:54:48,775 --> 00:54:50,379
چطور جرات ميکني به دلش گوش کني؟
556
00:54:50,448 --> 00:54:52,734
.براي اينکه اينو ساخته
557
00:54:53,769 --> 00:54:56,856
.به من ميگه که حالا نبايد ايمانمون رو از دست بديم
558
00:54:59,165 --> 00:55:04,102
.خيلي ديره . دستور صادر شده
559
00:55:04,314 --> 00:55:05,851
...ضعف در مقابل قدرت سرنگون ميشه
560
00:55:05,918 --> 00:55:08,856
.و ما چيزي رو که انجام شده خراب مي کنيم
561
00:55:08,982 --> 00:55:12,687
...اگر ازش نافرماني کني
562
00:55:12,846 --> 00:55:15,089
.براي آخرين بار عصبانيش خواهي کرد
563
00:55:19,073 --> 00:55:22,541
.جنگ داره به سمت انسان مياد ، ميکائيل
.چه بخواي چه نخواي
564
00:55:23,146 --> 00:55:26,324
.سگ هاي بهشت رها خواهند شد
565
00:55:58,251 --> 00:56:00,222
.ساندرا
566
00:56:03,495 --> 00:56:05,716
.ساندرا
567
00:56:34,837 --> 00:56:36,385
.هاوارد
568
00:57:01,220 --> 00:57:03,233
.هاوارد
569
00:57:21,032 --> 00:57:22,673
!کمکم کن
570
00:57:27,706 --> 00:57:31,862
چيکار داري ميکني؟ -
.اون زندست ! بذار برم -
571
00:57:39,679 --> 00:57:42,307
مامان ، چيکار ميکني؟
!مامان ، دست نگه دار
572
00:57:42,420 --> 00:57:43,811
.پدرت زنده است -
.زنده نيست ، مامان -
573
00:57:43,872 --> 00:57:45,258
.بذار برم پيشش
574
00:58:09,602 --> 00:58:11,072
!نه
575
00:58:15,072 --> 00:58:16,770
پرسي؟
576
00:58:36,021 --> 00:58:39,909
.تقصير منه
.من خوابم برد
577
00:58:40,963 --> 00:58:43,216
...بابا -
!نه -
578
00:58:47,026 --> 00:58:51,699
.من اينکارو کردم
.اون به من اعتماد کرده بود
579
00:58:51,900 --> 00:58:54,880
درست مثل مادرت
.من نااميدش کردم
580
00:58:55,211 --> 00:58:57,305
.همه رو نااميد کردم
581
00:59:12,908 --> 00:59:17,670
.بيا مامان . اگر اينا رو بخوري بهتر ميشي
582
00:59:36,870 --> 00:59:39,012
.اين تقصير توئه
583
00:59:39,881 --> 00:59:42,948
.ما فقط به خاطر تو اينجا بوديم
584
00:59:43,080 --> 00:59:46,751
.ما همه چيز رو به خاطر تو فدا کرديم
585
00:59:46,908 --> 00:59:51,986
.نه . شما ميخواستيد بريد
.تو گفتي که ميخواستي
586
00:59:52,204 --> 00:59:54,298
.من عاشق خونم بود
587
00:59:55,618 --> 00:59:58,853
.من عاشق زندگيم بودم و تو ويرانش کردي
588
00:59:59,846 --> 01:00:02,284
!تو همه چيز رو ويران کردي
589
01:00:02,663 --> 01:00:05,119
!هم چيز -
.کافيه -
590
01:00:05,841 --> 01:00:09,062
ميخواي همينطوري بشيني اينجا و دخترت رو شکنجه بدي؟
591
01:00:09,201 --> 01:00:12,774
ميتوني بياي و بهم کمک کني تا يه ايستگاه راديويي بگيريم؟
592
01:00:36,396 --> 01:00:38,595
...صبر کنيد! بچه ها بايد يه نگاه به اين بکنيد
593
01:00:38,690 --> 01:00:40,911
.من يه چيزي دارم ميشنوم
594
01:00:41,665 --> 01:00:44,055
اگر صداي من رو مي شنويد
...ما اولين خبرهاي خوب از زمان شروع
595
01:00:44,158 --> 01:00:48,295
...آخرالزمان داريم ميگيم
596
01:00:48,473 --> 01:00:50,863
.که نزديک 48ساعت پيش شروع شده
597
01:00:50,966 --> 01:00:53,718
...يک نيروي نظامي در حومه لاس وگاس ترتيب داده شده
598
01:00:53,836 --> 01:00:56,567
.و شروع به جلوگيري از اين حمله ها کرده
599
01:00:56,685 --> 01:01:00,201
...گزارش هاي تائيد نشده از ديگر نيروهاي نظامي در
600
01:01:00,352 --> 01:01:04,449
.دف ولي ، زاين و پارک ملي رد ريج را در حال گرفتن هستيم
601
01:01:04,625 --> 01:01:06,376
.رد ريج ، يه ساعتي با اينجا فاصله داره
602
01:01:06,452 --> 01:01:07,434
معنيش اينه که ميتونيم بريم؟
603
01:01:07,685 --> 01:01:08,944
.نه
604
01:01:10,241 --> 01:01:12,740
.ما هيچ جا نميريم -
چي؟ -
605
01:01:12,848 --> 01:01:16,021
.من تو رو نميدونم اما من ميخوام گورمو از اينجا گم کنم
606
01:01:18,682 --> 01:01:21,950
من زمان که بچه داره به دنيا مياد با حرکت کردن
.خطر نميکنم
607
01:01:23,677 --> 01:01:25,308
.خيلي خطرناکه
608
01:01:30,968 --> 01:01:35,147
خطرناکه؟ منظورت چيه خطرناکه؟
609
01:01:35,326 --> 01:01:38,964
...براي زندگي استقامت مي کنند. و تقاضاي بخشش براي آنهايي
610
01:01:39,120 --> 01:01:41,027
.که از قبل گم شده اند
611
01:02:08,221 --> 01:02:12,075
.سلام -
.سلام -
612
01:02:16,629 --> 01:02:17,877
حالت خوبه؟
613
01:02:22,420 --> 01:02:25,257
.مسخره ترين مسئله اينه که من اين بچه رو نميخوام
614
01:02:28,515 --> 01:02:30,978
من حتي به بيمارستان هم رفتم
ميدونستي؟
615
01:02:32,313 --> 01:02:34,828
...يادمه تو اتاق انتظار نشسته بودم
616
01:02:34,936 --> 01:02:37,904
.کاملا مطمئن بودم کار درستي رو دارم ميکنم
617
01:02:40,751 --> 01:02:43,452
.بعدش يه حالي بهم دست داد
618
01:02:43,568 --> 01:02:47,968
...مثل اينکه تو عميق ترين ، تاريک ترين
619
01:02:48,157 --> 01:02:50,140
.تصورات فرو رفتم
620
01:02:52,529 --> 01:02:56,527
.نميتونستم نفس بکشم و نميتونستم حرف بزنم
621
01:02:59,280 --> 01:03:05,415
.فکر مي کردم اين حتما بايد احساس مردن باشه
622
01:03:10,360 --> 01:03:13,112
و زماني که اونا اسمم رو صدا زدند
.من سريع فرار کردم
623
01:03:17,624 --> 01:03:20,315
..براي زماني طولاني من
624
01:03:21,749 --> 01:03:25,206
.من وانمود مي کردم هر وقتي که بخوام ميتونم برم
625
01:03:26,365 --> 01:03:29,628
.و همان طور که برنامه ريختم تمام بشه
626
01:03:30,986 --> 01:03:35,780
...اما بازم دوباره اون احساس بهم دست ميداد
627
01:03:38,559 --> 01:03:41,039
.ميدونستم انتخابي ندارم
628
01:03:42,900 --> 01:03:46,139
.يه جورايي اين از قبل تصميم گرفته شده
629
01:03:47,098 --> 01:03:49,693
...کاري ميکنه من
630
01:03:51,815 --> 01:03:56,989
کاري ميکنه که از اين چيزي که داره داخلم
.رشد ميکنه متنفر باشم
631
01:03:59,257 --> 01:04:01,871
.تو نبايد اين چيزا رو بگي ، شارلوت
632
01:04:03,263 --> 01:04:06,750
.درست نيست . تو اينو تموم ميکني
633
01:04:06,900 --> 01:04:09,253
.ميدونم تموم ميکني
634
01:04:11,144 --> 01:04:13,369
چرا اينقدر به من ايمان داري ، جيپ؟
635
01:04:16,653 --> 01:04:19,766
خدا ميدونه که من تا به حال به تو يا هر کس ديگه اي
.دليلي براي ايمان داشتن به من ندادم
636
01:04:22,334 --> 01:04:23,871
...يا اينه که تو آدم بيچاره ديگه اي رو نداري
637
01:04:23,938 --> 01:04:26,822
که اين اطراف دنبالش کني؟
638
01:04:30,202 --> 01:04:32,593
...نه . تو تنها کسي نيستي که اين اطراف
639
01:04:32,696 --> 01:04:34,487
بهش بد ميگذره ، باشه؟
640
01:04:34,910 --> 01:04:38,487
وقتي ديگه نخواستي براي خودت احساس بيجارگي کني
.خبرم کن
641
01:04:47,803 --> 01:04:53,284
...خب تو فقط بايد -
دو تا اشاره . به سمت پايين. -
642
01:04:53,519 --> 01:04:57,762
.من تابستون گذشته با يه تفنگدار دريايي قرار عشقي داشتم
.اون يه جورايي عجيب و غريب بود
643
01:04:57,944 --> 01:05:02,533
.والدينم ازم متنفر بودند -
.شرط مي بندم همينطور بوده -
644
01:05:05,941 --> 01:05:10,881
.مامانم حق داشت .تقصير منه که ما اينجاييم
645
01:05:11,302 --> 01:05:15,125
.اون منظوري نداشت -
.چرا ، داشت -
646
01:05:15,289 --> 01:05:16,601
.درسته
647
01:05:16,658 --> 01:05:20,656
.تنها دليلي که ما حرکت کرديم به خاطر من هستش
648
01:05:20,828 --> 01:05:24,687
.اونا فکر مي کردند دوستان من اثرات بدي رو من دارند
649
01:05:25,764 --> 01:05:29,344
.اما من اثر بدي رو اونا داشتم
650
01:05:34,411 --> 01:05:37,467
.واقعا خيلي افتضاحه
651
01:05:37,599 --> 01:05:41,949
...زماني که بچه بودم ، تنها زماني که بابام بهم توجه مي کرد
652
01:05:42,135 --> 01:05:45,514
.زماني بود که يه کار بد مي کردم
653
01:05:46,285 --> 01:05:47,758
خب ميدوني من چيکار کردم ، درسته؟
654
01:05:47,822 --> 01:05:48,931
چي؟
655
01:05:48,979 --> 01:05:51,768
.من واقعا تو بد بودن خيلي خوبم
656
01:05:53,629 --> 01:05:59,437
مشکل اينجاست که ، وقتي پيرتر ميشي
...وقتي يه خانواده داري
657
01:05:59,686 --> 01:06:03,147
.بد بودن زياد خوب نيست
658
01:06:16,673 --> 01:06:18,580
تمام شد؟
659
01:06:25,151 --> 01:06:29,367
برگشتيم سر کارمون؟ -
.فکر نميکنم -
660
01:06:42,091 --> 01:06:45,639
.بهتره بري طبقه پايين -
.نه ، از عهده اش بر ميام -
661
01:06:45,981 --> 01:06:49,162
.برو طبقه پايين -
.نه . از عهده اش بر ميام -
662
01:06:51,104 --> 01:06:53,395
.اينو محض احتياط بگير
663
01:06:58,483 --> 01:06:59,837
.آماده شو
664
01:07:10,110 --> 01:07:14,543
.يک لحظه صبر کن-
کايل ، اونا...؟ -
665
01:07:23,278 --> 01:07:24,828
!کايل
666
01:07:31,802 --> 01:07:35,058
!يه حقه هستش
!يه حقه هستش
667
01:07:35,198 --> 01:07:37,375
.اونا ديدند اونا مياند و چراغ هاشون رو روشن کردند
668
01:07:37,469 --> 01:07:41,650
.هي! برگرد تو ماشين
.برگرد تو ماشينت
669
01:07:47,540 --> 01:07:49,051
.اونا موفق نمي شوند
670
01:07:50,896 --> 01:07:52,510
!بشين تو ماشين
671
01:08:13,826 --> 01:08:15,970
.نکن ، اونا رو هم ميزني
672
01:08:28,200 --> 01:08:30,866
اونا يارو چه غلطي داره ميکنه؟
673
01:08:36,416 --> 01:08:39,966
در رو باز نکن
.اگر باز کني ، هممون ميميريم
674
01:08:54,840 --> 01:08:56,162
حالا چي؟
675
01:08:56,680 --> 01:08:58,123
حالا چي؟
676
01:09:08,511 --> 01:09:09,816
.گولت زدم
677
01:09:13,860 --> 01:09:15,841
!لعنتي
678
01:09:19,005 --> 01:09:22,119
.اوه خدايا . آدري
679
01:09:30,087 --> 01:09:32,078
.تو حالا ميميري
680
01:09:37,243 --> 01:09:40,202
.اون فقط يه بچست ، نميتوني بذاري همينطوري بميره
681
01:09:41,880 --> 01:09:43,957
.قسم ميخورم اگر يه کاري نکني ، من يه کاري ميکنم
682
01:09:53,112 --> 01:09:56,131
.صبر کن . تو اينجا بمون
683
01:09:58,901 --> 01:10:00,209
.در رو باز کن
684
01:10:45,722 --> 01:10:47,335
!بدو
685
01:10:50,161 --> 01:10:52,267
.من ميرم يکم آب بيارم -
!جيپ -
686
01:11:01,188 --> 01:11:04,605
.نترس . فقط ميخوام با بچه ات بازي کنم
687
01:11:29,752 --> 01:11:31,965
آسيب ديدي؟ -
کجاست؟ -
688
01:11:54,012 --> 01:11:55,904
چي شد؟
689
01:12:09,473 --> 01:12:11,158
.اوه خدايا
690
01:12:12,625 --> 01:12:14,060
.داره مياد
691
01:12:19,443 --> 01:12:20,710
...چون يه دختر هستم معنيش اين نيست که
692
01:12:20,663 --> 01:12:21,938
.بدونم چطوري انجامش بدم
693
01:12:21,994 --> 01:12:23,836
.آروم بمون و دقيقا کاري رو بکن که بهت ميگم
694
01:12:23,915 --> 01:12:25,687
از کجا ميدوني چيکار بايد بکنه؟
695
01:12:31,553 --> 01:12:34,403
.عجب راهي براي به دنيا آوردن يه بچه هستش
696
01:12:44,097 --> 01:12:45,908
اون ديگه چيه؟ -
.اون داره مياد -
697
01:12:45,986 --> 01:12:47,846
.بايد عجله کنيم -
.منظورت چيه عجله کنيم -
698
01:12:47,926 --> 01:12:49,559
.اين دقيقا يه چيزي نيستش که عجله کنيم
699
01:12:49,630 --> 01:12:51,182
.چارلي ، ازت ميخوام که فشار بدي
700
01:12:51,250 --> 01:12:53,911
!يه جوري فشار بده که تا به حال فشار ندادي. فشار بده
701
01:12:54,025 --> 01:12:56,925
ميکائيل ، کي داره مياد؟ -
!فشار -
702
01:13:12,255 --> 01:13:14,490
چند تا گلوله برات مونده؟
703
01:13:16,213 --> 01:13:20,202
!زودباش
.خوبه
704
01:13:23,997 --> 01:13:26,360
.چارلي ، تو موفق شدي
705
01:13:28,215 --> 01:13:29,672
.تو موفق شدي
706
01:13:40,234 --> 01:13:41,962
.چيزي نيست
707
01:13:42,037 --> 01:13:44,627
.نه چيزي نيست . بچه ات حالش خوبه . ببين
708
01:13:44,739 --> 01:13:48,930
.چيزي نيست
.يکم بهش زمان بده
709
01:13:55,051 --> 01:13:56,405
.آدري
710
01:14:04,429 --> 01:14:06,826
.اون زيباست
711
01:14:09,282 --> 01:14:12,028
.زمان که يه بچه بودي رو يادمه
712
01:14:12,152 --> 01:14:15,469
.تو هم همينطوري بهم نگاه مي کردي
713
01:14:15,612 --> 01:14:17,593
.درست همينطوري
714
01:14:20,672 --> 01:14:22,903
.آدري ، بابت چيزي که قبلا بهت گفتم متاسفم
715
01:14:22,999 --> 01:14:25,211
.منظوري نداشتم -
.آره -
716
01:14:25,307 --> 01:14:28,557
.تو باارزش ترين چيز در دنيا براي من هستي
717
01:14:31,094 --> 01:14:33,765
.حالا ديگه من و تو هستيم
718
01:14:40,701 --> 01:14:44,185
حالا در امانيم؟ -
.نه -
719
01:14:49,861 --> 01:14:52,214
.حالا حداقل بچه يه شانس خواهد داشت
720
01:14:52,315 --> 01:14:54,430
.تا بزرگ بشه
721
01:14:55,730 --> 01:14:58,872
.يک شانس تا جهان رو از تاريکي به بيرون هدايت کنه
722
01:15:00,275 --> 01:15:02,812
تا اون موقع چه اتفاقي مي افته؟
723
01:15:04,324 --> 01:15:06,767
.بايد بهش نشون بدي چطوري
724
01:15:09,248 --> 01:15:11,558
چي باعث ميشه فکر کني ميتونم اينکارو بکنم؟
725
01:15:12,703 --> 01:15:15,881
چي باعث ميشه فکر کني ميخوام اينکارو بکنم؟
726
01:15:18,273 --> 01:15:20,765
اگر اون خيلي مهمه ، چرا برش نميداري؟
727
01:15:27,986 --> 01:15:30,909
.براي اينکه سفر اون مال تو هستش
728
01:16:04,166 --> 01:16:05,628
.ميکائيل ، ما بايد بريم
729
01:16:05,692 --> 01:16:07,462
...تسخير شده ها نميتونند نزديک بچه بشند ، اما خدا
730
01:16:07,538 --> 01:16:09,975
يکي رو فرستاده که ميتونه
.يکي مثل من
731
01:16:10,080 --> 01:16:12,671
مثل تو؟ -
جبرئيل -
732
01:16:12,783 --> 01:16:15,186
.اون اينجا اومده تا کاري رو بکنه که من نميکنم
733
01:16:15,290 --> 01:16:17,993
تو يکي از اونايي بودي که قرار بود بچه رو بکشي؟
734
01:16:18,109 --> 01:16:20,558
اين دستوريه که تو ازش سرپيچي کردي؟
735
01:16:20,663 --> 01:16:22,612
.ما بايد بريم -
چي داره ميگه؟ -
736
01:16:22,696 --> 01:16:24,238
.برو هر چي اسلحه برامون مونده بيار
737
01:16:24,305 --> 01:16:25,657
درباره چي صحبت ميکني؟ -
.ما همين الان بايد بريم -
738
01:16:25,715 --> 01:16:27,436
!بهم بگو -
!حالا -
739
01:16:31,986 --> 01:16:37,200
.بچه . بچه اصلا قرار نبود به دنيا بياد
740
01:16:39,729 --> 01:16:43,778
.آينده نانوشته است . بچه زندگي ميکنه
741
01:16:43,952 --> 01:16:46,995
و تا زماني که زندگي ميکنه
.اميد هنوز وجود داره
742
01:16:48,511 --> 01:16:49,915
!آدري
743
01:16:52,801 --> 01:16:54,150
!مامان -
.بيا ، بيا -
744
01:16:54,209 --> 01:16:55,773
چيکار داري ميکني؟ -
.من حرفاشون رو شنيدم -
745
01:16:55,841 --> 01:16:58,815
.اونا فقط بچه رو ميخواند
.من بهشون بچه رو ميدم
746
01:16:58,943 --> 01:17:00,923
.بعدش اونا رو مارو ول مي کنند -
!اونو برش گردون به من -
747
01:17:01,008 --> 01:17:04,830
.چرا؟ تو از همون اولم اونو نميخواستي
748
01:17:08,434 --> 01:17:11,875
.زود باش ، آدري
.آدري ، با من بيا
749
01:17:17,322 --> 01:17:19,081
.فقط يه بچه هستش
750
01:17:20,370 --> 01:17:22,228
.فقط يه بچه هستش
751
01:18:08,011 --> 01:18:08,679
!نه
752
01:18:10,538 --> 01:18:12,122
.نه ، جيپ . حالا نه
753
01:18:13,821 --> 01:18:16,340
.بچه! بچه رو از اينجا ببر بيرون
754
01:18:16,448 --> 01:18:19,234
تو چي؟ -
.نترش -
755
01:18:21,137 --> 01:18:24,405
.انبيا رو پيدا کن . ياد بگير دستور العمل ها رو بخوني
756
01:18:24,546 --> 01:18:27,935
انبيا؟ چه انبيايي؟
چه دستور العمل هايي؟
757
01:18:58,370 --> 01:19:01,443
.ميدونستم تو رو ميفرسته ، جبرئيل
758
01:19:03,148 --> 01:19:06,141
.تو هميشه خيلي مشتاق بودي منو خوشحال کني
759
01:19:06,479 --> 01:19:12,163
.بر خلاف تو
.پسر سرکش
760
01:19:24,319 --> 01:19:31,328
.بال هات . اونا حالا به کمکت مياند
761
01:19:32,456 --> 01:19:34,604
.تحمل اون يه رويا هستش
762
01:19:44,799 --> 01:19:50,047
فکر ميکني ميتوني ازش سرپيچي کني و تاوان ندي؟
763
01:19:51,736 --> 01:19:54,345
.بچه زندگي ميکنه
764
01:19:57,920 --> 01:19:59,916
.مهم نيست چه بلايي سر من مياد
765
01:20:09,415 --> 01:20:12,333
.مال تو يک فداکاري احمقانه است ، ميکائيل
766
01:20:13,212 --> 01:20:16,572
.ميتوني بهشون کمک کني بدوند اما فرار نمي کنند
767
01:20:18,791 --> 01:20:21,095
.تو هم همينطور ، برادرم
768
01:20:22,037 --> 01:20:24,675
.من ديگه فرار نميکنم
769
01:20:37,304 --> 01:20:45,786
.کافيه
.يک راه ديگه هم هستش
770
01:21:02,734 --> 01:21:05,580
.راه ديگه اي وجود نداره
771
01:23:05,611 --> 01:23:07,591
.کافيه
772
01:23:49,042 --> 01:23:53,432
.تو ميخواستي مثل يکي از اونا زندگي کني
773
01:23:59,236 --> 01:24:01,946
.حالا مثل يکي از اونا بمير
774
01:24:24,413 --> 01:24:28,184
.جيپ . دستت
775
01:24:32,488 --> 01:24:34,954
.دستورالعمل ها
776
01:24:50,450 --> 01:24:54,556
.شرمنده . الان تو ساعت کاري نيستيم
777
01:25:22,087 --> 01:25:23,002
.باشه
778
01:25:23,042 --> 01:25:25,177
.ما بايد موقعيت سلاحمون رو بفهميم
779
01:25:25,269 --> 01:25:27,799
.خوشبختانه ميکائيل همه چيز رو از ماشين بيرون نبرده
780
01:25:27,907 --> 01:25:29,166
.اطراف رو ببينيد
781
01:25:30,303 --> 01:25:32,581
...من يه نورافکن و چند تا
782
01:25:50,013 --> 01:25:51,486
.آدري ، نورافکن
783
01:26:03,176 --> 01:26:04,432
!عجله کن
784
01:26:27,068 --> 01:26:28,357
.انجامش بده
785
01:26:58,823 --> 01:27:00,139
جيپ؟
786
01:27:02,484 --> 01:27:04,746
بچه؟ -
.زندست -
787
01:27:14,523 --> 01:27:16,174
آدري؟
788
01:27:56,401 --> 01:27:58,043
.بچه رو بده به من
789
01:28:03,165 --> 01:28:04,316
.نه
790
01:28:08,087 --> 01:28:10,424
.پس مرگ به سراغ هر دو نفرتون مياد
791
01:28:15,616 --> 01:28:16,845
!نه
792
01:28:24,680 --> 01:28:26,685
چرا به جنگيدن ادامه ميدي؟
793
01:28:29,104 --> 01:28:32,065
.وقتي که ميدوني اميد از دست رفته
794
01:28:38,276 --> 01:28:39,814
.دهنت سرويس
795
01:28:49,389 --> 01:28:52,836
.امکان نداره
.تو ازش نافرماني کردي
796
01:28:53,843 --> 01:28:56,090
.تو بهش چيزي رو که ميخواست دادي
797
01:28:57,580 --> 01:29:00,205
.من بهش چيزي رو دادم که نياز داشت
798
01:29:27,434 --> 01:29:28,745
.انجامش بده
799
01:29:34,387 --> 01:29:38,064
.انجامش بده
800
01:29:39,518 --> 01:29:40,917
.نه
801
01:29:46,562 --> 01:29:49,300
...من بهت همچين بخششي نشون ندادم
802
01:29:51,935 --> 01:29:55,835
.با اينکه تو شکست خورده بودي
803
01:30:11,675 --> 01:30:13,175
چارلي کجاست؟
804
01:30:14,281 --> 01:30:16,281
خب حالا چي؟
805
01:30:16,377 --> 01:30:18,567
.تو بايد با بچه از اينجا خارج بشي و دنبال انبيا بگردي
806
01:30:18,661 --> 01:30:20,161
پس تو چي؟
807
01:30:21,268 --> 01:30:22,768
.من دنبالش ميکنم
808
01:31:57,599 --> 01:32:00,112
...زماني که يه دختر کوچولو بودم
809
01:32:00,220 --> 01:32:03,141
.مادرم از يک رسالت صحبت مي کرد
810
01:32:03,266 --> 01:32:05,421
...در يک زمان ، وقتي که تمام دنيا در تاريکي پوشيده ميشه
811
01:32:05,826 --> 01:32:09,032
.و سرنوشت انسان رغم ميخوره
812
01:32:09,134 --> 01:32:11,304
...يک شب سرانجام جرات کردم و از مادرم پرسيدم
813
01:32:11,398 --> 01:32:14,558
چرا خداوند تغيير کرد ، چرا خداوند از دست بچه هاش
.اينقدر عصباني بود
814
01:32:16,108 --> 01:32:20,798
"اون گفت "نميدونم
در حالي که به شدت من رو در آغوش گرفته بود
815
01:32:22,203 --> 01:32:25,054
گمان ميکنم خداوند از تمام اين مسخره بازي ها"
."خسته شده بود