بياييد بچه ها ، به من گوش کنيد"
"من بهتون ترس از خداوند رو ياد ميدهم.
سرود 34:11
زماني که من يه دختر کوچولو بودم ...مادرم هر شب قبل از
خوابيدن بهم يادآوري مي کرد که قلبم رو براي ...خداوند باز کنم
.براي اينکه خداوند مهربان ، بخشنده و عادل بود
زماني که چند سال بعد پدرم مارو ترک کرد ...اوضاع تغيير کرد
...پدرم ، مادرم رو تنها گذاشت تا من و برادرم رو در يک خانه
.در نزديکي صحراي "مجاو" بزرگ کنه
مادرم ديگه هيچ وقت راجع به مهرباني و بخشندگي خداوند .صحبت نکرد
.در عوض مادرم درباره نبوت صحبت کرد
...در يک زمان ، وقتي که تمام دنيا در تاريکي پوشيده ميشه
.و سرنوشت انسان رغم ميخوره
...يک شب سرانجام جرات کردم و از مادرم پرسيدم
چرا خداوند تغيير کرد ، چرا خداوند از دست بچه هاش .اينقدر عصباني بود
"اون گفت "نميدونم در حالي که به شدت من رو در آغوش گرفته بود
گمان ميکنم خداوند از تمام اين مسخره بازي ها" ."خسته شده بود
"لژيون"
لس آنجلس ، 23دسامبر .ساعت 1:02صبح
...حيوون هاي لعنتي . تو همچين شبي من دوست دارم
...يه کبريت رو اين شهر بندازم تا بتونم سوختن تمام
.اين مادر به خطاها رو ببينم
يه کباب بريوني خوب ، هان؟
يه شروع دوباره . اين مکان به شروعي .دوباره نياز داره
...خداي من
!لعنتي
!وايسا
.کيف ها رو بنداز! دستات رو بذار روي سرت
.داره شروع ميشه
.زمان زيادي نيست
!خفه خون بگير و کيف ها رو بنداز
!دستات روي سرت
!روي سرت
!برگرد! برگــــرد
!بذار بره
...بذار اون
چي...؟
."برتن"
چيکار داري ميکني ، مايکل؟ .اينا دستورات تو نبودند
چي داري ميگي؟
.نه ، من از دستورات خودم پيروي ميکنم
.پس تو به همراه بچه ميميري
برتن ، تو اين عوضي رو ميشناسي؟
چه غلطي....؟
".آبشار بهشت"
تو حالت خوبه ، جيپ؟
"ببخشيد که بيدارت کردم ، "چارلي - .آره . تو بيدار نکردي -
.تمام شب همش لگد مي زد
.حما يه چيزي رو ميدونه که من نميدونم
بازم يه کابوس ديگه؟
.فقط به خاطر خستگي هستش ، جيپ .همش همين
.تو زيادي نگراني
.بابت اين مکان .بابت پدرت
.بابت من
.تو تنها چيزي هستي که دوست دارم بابتش نگران باشم
ديدي چي گفتم؟
...تو نگران دختري شدي که 8ماهه بارداره
.و بچه تو هم نيستش
.براي تحويل دادن کابوس به هر کسي کافيه
.ادامه بده و منو مسخره کن
.بقيه هم همينکارو مي کنند - .بيخيال -
...خودت ميدوني من چقدر بابت هر کاري که تو و "باب"داريد
.براي من انجام ميديد متشکر هستم
...اما از الان تا يه ماه ديگه ، بچه يک خانواده جديد خواهد داشت
...من از الان بايد به اين فکر کنم که چه غلطي
.ميخوام با زندگيم بکنم
هنوزم ميخواي تجربش کني؟
.من براي مادر بودن آماده نيستم
خداي من ، من هنوز درست نميتونم از خودم .مراقبت کنم
.من ميتونم کمکت کنم
.ميتونيم با هم انجامش بديم
.اين خواسته خودمه
...تو بايد از حمل کردن باري که روي
.دوشت هستش دست برداري ، جيپ
...نميدونم از اينکه با يک فرشته بدون بال ديده بشم
.خوشم مياد يا نه
من بايد اونا رو به دست بيارم و تو کمک ميکني مگه نه؟
خدا شاهده که ، باب ...همين روزاست که اون وسيله
.بي افته پشتت
درباره چي صحبت ميکني ، پرسي؟
.ما يه ارتباط ويژه اينجا داريم
.آره ، ملت براي اينجور رابطه ها يه اسم خاص دارند
.تهوع آوره
.حق با توئه .تهوع آوره
بي شوخي . چطور ممکنه اون با اين وضع بياد جلوي چشم مردم؟
نميدونم . چرا از خودش نميپرسي؟
.هاوارد ، نکن .تو آبروم رو مي بري
اوردي ، عزيزم؟
...مادرت ميخواد بدونه آيا تو امروز با اين قصد
...لباس پوشيدي که کونت رو به
دنيا نشون بدي؟
...به اين خاطره که من با اين اميد از خواب بيدار شدم تا
...با يه جفت راننده کاميون در يک دستشويي صحرايي لعنتي
.جفت بشم
.اينکه ما اينجا گير افتاديم خوبه
.با جوابي که دادش احساس رضايت ميکنم .واقعا احساس رضايت ميکنم
من براي يه چيزي دارم تنبيه ميشم .ميدونم
.لعنتي
.خدمات تا 50 مايل بعدي
50مايل؟
.کريسمس مبارک - شادي براي چيه؟ -
.ميدوني که اون کثافت براي بچه خوب نيست
.پس گمان کنم بايد فکر ترک کردن باشم
قبل از اينکه ترک کني ميتوني يه سيگار بهم بدي؟
.ميتوني از داخل يه جعبه کامل بخري
...چطوري يه سيگار بهم بدي و منم دو تا سيگار
از جعبه اي که ميخواي بخري بهت بدم؟
.من يه جورايي گم شدم
من اينجام؟
.حتي نزديکم نيستي
...حرومزاده
اينورا تلفني هستش که واقعا کار کنه؟
...باب احتمالا بهت اجازه ميده از تلفن استفاده کني
اگر ازش مودبانه درخواست کني . شايدم يکم بايد .بهش پول بدي
.فکر کنم از عهده اش بر بيام
اون تو چيزي براي خوردن داري؟ ...نان ساجي ، يا
...آره . ما آبدوغ به مبلغ 375داريم
.و نون برشته به مبلغ 4دلار
.من شخصا نان ساجي رو ترجيح ميدم
تو حالت خوبه ، چارلي؟ - .آره ، من خوبم -
.اين آقا فقط گم شده
اون کيه؟
از من ميخواي چيکار کنم؟
!باهاش حرف بزن
.وسايل بايد دو ساعت قبل آماده ميشد
اميدوارم فندک هاي "سيلم" خوب باشند .تنها چيزيه که برامون مونده
چارلي ، کجا بودي؟
.اينجا پناهگاه نيست ، ما يه سري قانون داريم
.بهتره دوباره سيگار نکشي
.تو وضعيت فعليت نکش
باب ، ببين من الان کجا هستم؟
واقعا امکانش هست وضعيت من بدترم بشه؟
.گذشته از اين ، تو ديگه نبايد اين حرفو بزني - .چي؟ من دو سال پيش ترک کرم-
...واقعا؟ پس چرا هنوز اون فندک رو
با خودت حمل ميکني؟
.يه هديه از همسر سابقمه .من احساساتي هستم
.ميخوام بهت يادآوري کنم چقدر از روده هاش بدم مياد
هي مرد ، يه تلفن داري من ازش استفاده کنم؟
... تلفن همراه من خط نميده و
.باجه تلفن بيرون هم خرابه
...ببخشيد ، خبري راجع به اينکه کي
ماشين ما تعمير ميشه هستش؟ ...شما گفتيد پسرتون
.دو ساعت قبل ما رو به جاده بر ميگردونه
...با سرعتي که ما پيش ميريم ، شانس بياريم تا کريسمس
.به اسکاتلس برسيم
.هي . کاپوت اين ماشين رو بزن بالا اين برات معني ايي داره؟
.آره
...چيکار داري ميکني که اينقدر نسبت به کارت
.مهم تر و حياتي تره
.زير يک مشت وسايل تو انبار پيداش کردم
من ميدونم که هيچ وقت دوست نداشتني چيزي رو .دور بندازي
چيکار داري ميکني؟ - چي؟ -
.جيپ ، من چارلي رو دوست دارم . دوستش دارم ...و فکر ميکنم خيلي خوبه که تو
.داري دست ياري بهش ميدي - .تنهام بذار -
!اون در مسئوليت تو نيست! هي
.وقتي دارم باهات حرف ميزنم پشتتو به من نکن
تا کي ميخواي مثل يه توله سگ اونو دنبال کني؟
...اون فقط ميخواد زماني که اون بيرون ميره خراب کاري هاش رو
با هر فرد ديگه اي به جز تو تميز کنه؟ - .راجع بهش اينطوري صحبت نکن -
.اون اينطوري نيست
.ببين
.ميدونم که برات زياد فرقي نميکنه
.گاهي اوقات براي منم فرقي نميکنه
.من راجع بهش يه سري خواب ها ميبينم
...بعضي از اونا واقعا بده
.اي کاش من ديگه به خواب نرم
.نميتونم توضيحش بدم ، بابا
.من فقط احساس ميکنم بايد يه کاري بکنم
.ميدوني که مادرت فکر مي کرد من ديوانه ام
.براي اينکه ميخواستم اينجا رو بخرم
تا اينجا راه زيادي هستش در وسط ناکجاآباد
.اما منم ميدونستم بايد يه کاري بکنم
.منم نميتونستم توضيحش بدم .درست مثل تو
:من به مادرت گفتم ".بهم اعتماد داشته باش"
فقط منتظر باش و ببين" ...وقتي اونا اون تفريحگاه رو ساختند
...با بزرگترين سلف سرويسي که اونا براي سال ها برنامه داشتند
."اين مکان تبديل به معدن طلا ميشه
:تنها مشکل اين بود .من اشتباه مي کردم
...اونا رفتند و يه همچين چيزي رو تو يه کشور ديگه ساختند
.و من کاملا احمق به نظر مي اومدم
.و دارم مي بينم که تو هم ، همون اشتباه لعنتي رو داري ميکني
.به چيزي اعتقاد داري که هيچ وقت اتفاق نخواهد افتاد
.گوشت به من باشه ، پسر . وقتشه که اينجا رو ترک کني
...نميخوام ببينم يه روز از خواب پير و ناراحت
بلند بشي ...بفهمي که گم شدي
.درست مثل همه کساني که اينجا توقف مي کنند
.برو . ماشين رو تعمير کن
.ميخوام اونا تا شب اينجا رو ترک کنند
.تا تموم کردن ماشينتون اينقدر مونده
تو امروز چه مرگته؟
.بهت گفتم که تلويزيون ماهواره اي بگير
.اما تو گوشت بدهکار نيست
با اون آشغال چيکار ميتونم بکنم؟
.کانال "تاريخ" ، مرد
.من هر چي تاريخ که بخوام ، دارم
.براي محکم کاريه - حالا شکايتت چيه؟ -
.به هر حال مجبور نيستي اينو تماشا کني
.خيلي خب عزيزم . اين درست همينجا خواهد بود
".اين يک آزمايش نيست"
.واضح عين روز
اون ديگه چيه؟
.خب ، اونا دارن يک چيزي رو آزمايش مي کنند
".اين يک آزمايش نيست"
.اين مثل يه آزمايش به نظر نميرسه
.هي مرد ، من بايد از تلفن استفاده کنم
.اون پشت آشپزخونه هستش
...ببخشيد ، اما اگر اين واقعا يه موقعيت اضطراري بود
نبايد بهمون يک سري دستورالعمل براي انجام دادن مي دادند؟
..پرسي ، راديوي قديمي خودتو يه چک بکن
.ببين خبري راجع به تلويزيون هست يا نه
.گوشي رو به مرد کوچولو خودم بده
...براي اينکه فرض شده يه پدر با پسر خودش
.حرف بزنه ، اين دليلشه
...اهميت نميدم وکيلت چي ميگم ، منم وکيل خودمو دارم
.حالا اون گوشي لعنتي رو بده بهش
الو؟
تلفنت قطع و وصل ميشه ، صدام رو ميشنوي؟
.لعنتي
.شايد يه زمين لرزه بوده
.مردمان زيادي ممکنه آسيب ديده باشند
.نه اينکه وسط بيابون اتفاق افتاده باشه
.آره ، چيزي براي نگراني وجود نداره
خب چرا تلويزيون غيرفعاله؟ - .شايد کار تروريست ها بوده -
.اوه خدايا
.به خاطر خدا ، هيچ فکري نيست
...من به برادرم در "نيدلز" زنگ ميزنم
.اون احتمالا يه چيزي ميدونه
.من که فکر نميکنم - منظورت چيه؟ -
من تازه رو خط تلفن بودم ...لعنتي يه دفعه وسط حرفهاي من
.قطع شد .من پولمو ميخوام
...حرف نداره ، بي نظيره
.هي هي ، همه آروم باشند
...چيزي براي هيجان زده شدن وجود نداره
.اونا احتمالا دارن رو خطوط کار مي کنند
...گذشته از اين ، "جيپ" ماشينتون رو تا چند لحظه ديگه درست ميکنه
...بعدش ميتونيد بريد دنبال کار خودتون ، بنابراين
.خوبه
.هر کجا که ميخوايد بشينيد ، خانم
.غذاهاي مخصوص بر روي تخته هستند
.از قبل ميدونم چي ميخوام - باشه . چي باشه؟ -
.من گوشت کبابي ميخورم - دوست داريد چطور باشه؟ -
.اگر ميتوني ، نيمه پخته .و آب ، بدون يخ
اساعه - چارلي ، درسته؟ -
.بله - .اسم غيرمعمولي براي دختر هستش -
.همه همينو ميگند . من با آب پيشتون بر مي گردم
.سلام ، من "گلديز" هستم .گلديز فاستر
.سلام گلديز . از ملاقاتتون خيلي خوشوقتم
.من ساندرا هستم . و ايشون شوهر بنده ، هاوارد هستند
.چه زوج جوون خوش قيافه اي
چي شما رو به اينجا کشونده؟
...ما در راه "اسکاتسدل" هستيم ، اما ماشينمون
.خراب شد و تا وقتي که تعمير بشه اينجا گير کرديم
.چه بد شد
...گلديز ، به نظر ميرسه خطوط اين اطراف خراب شده
تلفن و تلويزيون ...ميخواستم بدونم
...شما تو راهتون احتمالا چيزي نشنيديد
راجع به اينکه چه خبره؟
.لازم نيست نگرانش باشي ، عزيز دلم
.زودي تمام خواهد شد
.باشه
خب دنبال چي هستي؟ - .نميدونم -
...احتمالا يه مشکلي با کاميپوتر هستش
.اما براي تست کردنش اينجا وسايل لازم رو نداريم
.اوه ، لعنتي
.عصباني ميشند
.فقط بهشون بگو که زنگ ميزنيم تا يدکشون کنند
. نميشه .تلفن خرابه
چي؟ - .آره -
ممنون ، عزيزم . چقدر مونده؟
.اوه ، ديگه نزديکاشه
.پدرش بايد خيلي افتخار کنه
.نميدونم . اون نيستش ، در دسترس نيست
.فهميدم
خب اينطور برداشت کنم که ازدواج نکردي؟
.نه - .خيلي بده -
.نه ، من همينطور ترجيح ميدم
.من به مرد نياز ندارم که بهم بگه چيکار کنم
اما بچه چطور؟ - .من تحت کنترل دارمش -
.اما اون ميسوزه
چي گفتيد؟
.گفتم بچه لعنتيت خواهد سوخت
.برو به جهنم ، خانوم
.زنيکه عجيب و غريب - چه اتفاقي افتاد؟ -
.تمام بچه هاي کوچولو خواهند مرد
...گلديز
..زنيکه عوضي خفه خون بگير . تو فقط
.غرغر ، غرغر ، غرغر ميکني - چي؟ -
چي؟ چي؟ - ...هارولد ، نه -
...من نميدونم تو کدوم خري هستي
... اما ميخوام عذرخواهي کني از
!همتون خواهيد مرد
چي شد ، پسر؟
!بهش شليک کن ، جيپ
.تو هرگز نميتوني نجاتش بدي
!به اون هرزه شليک کن
.بهش شليک کن
!يکي کمکم کنه
.اونطوري منو نگاه نکن ميخوام کمک کنم
.آروم باش . رو گردنش فشار بيار
.آروم
تا بيمارستان چقدر فاصله هست؟
چطور اون کار رو کرد؟
.نميدوم .نميدونم
.70يا شايدم 80مايل
80مايل؟
.خواهش ميکنم سريع تر برو - .باشه -
اون ديگه چيه؟
ابرها هستند ، فکر ميکني چي هستند؟
.ابرها وزوز نمي کنند
...باورم نميشه بعد از اينکه "پرسي" با اون
.ماهيتابه زدش ، بازم بلند بشه
.پرسي ، گردنش رو شکست . من ديدم ، قسم ميخورم
اون تفنگ که اون يارو داشت رو ديدي؟
اون يارو با همچين تفنگي چيکار ميکنه؟
.هي ، جيپ .چيزي نيست ، پسرم
.من نميتونستم ماشه رو بکشم .يخ زده بودم
.من ديدم چيکار بايد بکنم .اما خيلي ترسيده بودم
.اون تو رو ميکشت .اون چارلي رو ميکشت
.هي . چيزي نيست که ازش شرمنده باشي
ميشنوي ، پسر؟
.همه نميتونند قهرمان بازي در بيارند
.مخصوصا زماني که کار به کشيدن ماشه ميرسه
چه اتفاقي افتاد؟ چه خبره؟
.بايد انجيلم رو بيارم - براي چي؟ -
.يکي بايد شروع به دعا کردن کنه
.خداي من ، اون داره ميسوزه
.چطور ممکنه؟ اون يه ساعت پيش مرده
.اهميت نميدم چند ساعته مرده
.اين هرزه رو سقف راه مي رفت
.اون اينجا نميمونه
.اين هرزه پير سنگينه .بگيرش بالا ، جيپ
حشره ها کجاند؟ - من از کجا بايد بدونم؟ -
...ازم ميخواي رفتار يه طاعوني بي پدر و مادر
رو برات شرح بدم؟
.هي . يکي داره مياد
حالا چي؟
.خيلي خب . حالا صحبت ميکنيم - اون چيه؟ پليس لس آنجلس؟ -
.من اهل وگاس هستم ، پسر - .اسلحه رو بده به من -
.اوه خداي من
.چارلي ، صبر کن
.يه قدم ديگه بردار تا همينجا بندازمت زمين
اينطوري از مشتري هاتون پذيرايي مي کنيد؟
...آقا ، بعد از اتفاقي که برامون افتاد ، خوش شانس هستيد
.که اول بهتون شليک نکرديم و بعدا ازتون پذيرايي ميکنيم
.بذار دندونات رو ببينم
!دندون ، خدا لعنتت کنه .بذار ببينمشون
.دندون کوسه اي نيستش ، بابا
باشه پب ، چطوره اسمتون رو به ما بگيد؟
.ميکائيل
.بابت اين کارها شرمنده ، ميکائيل
.اين پيرزن تو رستوران من ديوونه شد
.اون همچين دندون هايي داشت . تا به حال همچين چيزي نديده بودم
.تقريبا در مردها نصف اينه
به هر حال اينجا چيکار ميکنيد؟
.شما عين هيچ پليسي که تا به حال من ديدم ، نيستيد
.حتي پليس هاي لس آنجلس
اما بايد باشه ، درسته؟
کي ميتونه اينقدر ديوونه باشه که يه ماشين پليس رو بدزده؟
تو نميدوني ، درسته؟ - چي رو نميدونم؟ -
.ما هيچي نميدونيم ...هيچ کار نميکنه ، تلويزيون
.راديو ، تلفن
.من زمانم داره تموم ميشه - .همونجا وايسا ، رفيق -
.بهتره شروع به حرف زدن کني يا گورتو از اينجا گم کني
.بابا ، فقط بهش بگو متاسفي
!هي ، هي ، هي ، آقا
...من مطمئنم که شما نميخوايد به هيچ دليلي
.جلوي اين مردمان بي گناه خوني ريخته بشه
چي ميگيد؟
....فقط بذار "باب بره و تو هم راه خودتو برو
.ساده و آسون
.اونا اينجاند
.به اين نياز پيدا ميکني
صبر کن . کيا اينجاند؟ - .افراد بيشتري مثل اون -
منظورت چيه مثل اون؟
.صبر کن . فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه
.بابا ، از عهده اش بر ميام - .اون از عهده اش بر مياد -
.انتخاب ديگه اي هم نداره
.هيچ قهرمان بازي ايي در نيار
چه اتفاقي داره مي افته؟ - .بهتره برگرديد داخل -
.جيپ ، زود باش
!.همه آروم باشند
باشه ،ما اين تو گير افتاديم حالا چه غلطي بکنيم؟
.خيلي خب ، رمبو .ماور اين بالا داري
ميتوني بهمون بگي با چي داريم مي جنگيم؟
!گوش کنيد
چيزي رو که من ميشنوم ، شما هم ميشنويد؟
اون ديگه چيه؟ - ...تقريبا مثل -
بستني؟
جدي که نميگي ، درسته؟
...يه سويچ امنيتي در بغل اسلحه هاتون هستش
.تا آخر فشارش بديد . دو تا اشاره
حالا وقتي اين شروع شد .سفت وايميسيد
.مگر اينکه بخواين دستتون رو از جا بکنيد
چرا همه به من نگاه مي کنند؟
.آدري . عزيزم ، گوش کن .مرد بستني فروش هستش
.اوه پسر ، اونقدرها هم بد به نظر نميرسه
اوه لعنتي ، اوه لعنتي .اون لعنتي
.اوه ، لعنتش کنند
.آماده بشيد
همين؟
.حالا! حالا شليک کنيد
.اونا فقط مردمان عادي هستند
!ديگه نه !به شليک ادامه بديد
.اجازه نديد نزديک پنجره ها بشند
!هاوارد
ديدي چيکارم کردي ، مادر؟
!اينجايي
!بذار برم! اون زندست .اون بيرونه
.اون بيرونه - .اون رفته -
تو خوبي؟
.آره ، آره . من خوبم
.ممنون
.بهت گفتم که قهرمان بازي در نيار
.ما فراريشون داديم
چه اتفاقي افتاد؟
.يکي بايد رو سقف باشه
.من ميرم - .صبر کن -
.تو بهتره شروع به حرف زدن کني
.آخرين بار خداوند يک طوفان رو فرستاد
.اين دفعه ، چيزي رو فرستاده که بيرون مي بيني
داري ميگي اين آخرالزمانه؟
.دارم ميگم اين يه انقراضه
.اونايي که اون بيرون هستند فقط مجرا هستند
.اونا تسخير شدند
.سست ترين اراده ها آسون تر عوض مي شوند
تسخير شده به وسيله چي؟ شيطان ها؟
...نه
.به وسيله فرشتگان
...صبر کن . من نميدونم تو چه کتابي خوندي
.اما تو ورژن کتاب من ، فرشته ها آدم هاي خوبي هستند
.خب متاسفانه ، حقيقت به اين آسوني ها نيست
مسخرست . من کشيش نيستم ...اما هرگز نشنيدم
...يه بستني فروش يا يه پيرزن گوش خام بخوره
.و با دندون هاي بچه رو سقف بپره
.بنابراين من نميدونم تو درباره چي داري صحبت ميکني
صبر کن . راجع به اونا چقدر ميدوني؟
براي اينکه تا ديشب .من طرف اونا بودم
...پس داري ميگي - .آره آره ، درسته -
.ديروزم من بابانوئل لعنتي بودم
ميدوني اين ديوانگيه ، درسته؟ ...منظورم اينه که
.من حتي به خدا اعتقاد ندارم
.خب عيبي نداره "باب" ، خدا هم به تو اعتقاد نداره
.خدا ديگه به هيچ کدوم از اينا اعتقاد نداره
.ميدونستم اين روز فرا ميرسه ...فقط فکر نمي کردم
.حضور داشته باشم تا ببينمش - .بيخيال ، پرسي -
اصلا براي چي داريم دربارش حرف ميزنيم؟
.فرشتگان ، انسان هاي تسخير شده ...اين واقعي نيست! اين
بيرون رو نگاه کردي ، باب؟
.اون مردمان دقيقا مشتري هاي عاديمون نيستند
پس ، شما براي محافظت از ما اينجا هستيد؟
.نه . شما نه
.اون
من؟ چرا من؟
...براي اينکه بچه تو تنها اميد بشريت
.براي بقا هستش
.يک لحظه صبر کن .اين امکان نداره
.من هيچ کسي نيستم ، من فقط يه پيشخدمت هستم
.من حتي يه ماشينم ندارم - .هيچ کدوم از اينا ديگه اهميتي نداره -
.يا بچه تو زنده ميمونه يا انسانيت ميميره
...پس قراره ما اون جانورها رو نگهشون داريم
تا وقتي که بچه اينجا به دنيا بياد؟ - .درسته -
.من تنها 8ماهه باردار هستم
.اين عملي نميشه ، مرد
چطور ميتونيم براي يک ماه اونو اينجا نجات بديم؟
.مجبور نيستيم
زودي مياد ، درسته؟ - .بله -
.گوش کنيد . من واقعا اهميت نميدم شماها به چي اعتقاد داريد
.تمام اون جونورهاي بيرون هم اهميت نميدند
.اونا فقط ميخوان بچه بميره
.حالا ، اولين حمله براي آزمايش استقامت ما بود
.حمله بعدي براي آزمايش ضعف ما خواهد بود
...حالا ، ميتونيم اينجا بشينيم و راجع بهش بحث کنيم
.يا اينکه ميتونيد سعي کنيد بهم کمک کنيد
.اما باور کنيد . يک چيز خيلي بدتر تو راهه
.حرومزاده ها
اونا ، اون بيرون هستند .ميتونم حسشون کنم
خب قضيه اون اسلحه چيه؟ - چي؟ -
.سلاحت . هموني که مادربزرگو باهاش کشتي
.گمان نميکنم براي شکار باشه
.براي محافظت ازش استفاده ميکنم - محافظت از چي؟ -
.از دست مردم - مردم؟ -
.مردماني که شروع به عوضي بازي در ميارند - ...مردمان معمولي ، يا فقط -
...نه . مردمان معمولي نه ، اما ميدوني
.پس مردمان غير معمولي
.گورتو از اينجا گم کن ، مرد
.من براي کاري که ميکنم دليل دارم ، و همينو بس
راستش اصلا ازش استفاده نکردم ، باشه؟
...شايد نشونه گرفته باشم ، تا چند نفر رو بترسونم
.اما هرگز باهاش شليک نکردم
.تا به امروز نه
.اين وضعيت ديوونه کنندست ، مرد
...وقتي من بچه بوديم
...پدرم هر شب کنار رختخوابم مي نشست
.قبل از اينکه به خواب برم
.:و بهم مي گفت
پرسي ، اگر نميخواي فردا از خواب بيدار بشي"
...اگر اون روزي که تموم شد
.آخرين روزت بر روي زمين بود
...به کارهايي که تو زندگيت کردي
افتخار خواهي کرد؟
...چونکه اگر افتخار نکني
"بهتره منصاف باشي
.گور باباش
.به حساب کارکنان - .ممنون -
گشنته؟ - .نه -
...چونکه به آخر دنيا رسيديم
.دليل نميشه که گرسنه ات نشه
.من خيلي خوشحالم که هنوز گاز داريم
.من واقعا هيچ وقت به آبجو اهميت نميدادم
.هاوارد آبجوخور خانواده بود
خب چيکار کردي؟ .قبل از اينکه اينجا بياي
.من يه سرباز بودم .يک ژنرال در ارتش خدا
چي عوض شد؟ چي باعث شد ترک کني؟
.به من دستوري داده شد که بهش ايمان نداشتم
.اون ايمانش رو از دست داد . من ايمانو از دست ندادم
چطور تو هنوز ايمانت رو داري؟
منظورم اينه که ، به نظر ميرسه من به هر چيزي که ...ايمان داشتم
.جز دردسر هيچي برام نداشته
زماني هستش که خداوند از مهربونيت به عنوان علاقه خودش .انتخاب ميکنه
.من اولين نفري بودم که در بهشت در مقابل تو زانو زدم
.عشق و اميدم براي انسان ها هنوز کم نشده
.اما من شما رو ديدم که اون موهبت رو پايمال کرديد
...من ديدم که شما از روي حرص همديگر رو کشتيد
جنگي رو آغاز کرديد که به گرد و غبار و کلمات در کتاب هاي قديمي .ختم شد
...و حالا در وسط اين همه تاريکي
.من مردماني رو مي بينم که تعظيم نمي کنند
.مردماني رو مي بينم که تسليم نمي شوند
.حتي زماني که ميدونند اميد از دست رفته
...بعضي از مردم ، که فهميدند گم شدن خيلي نزديک شده
.تا پيدا شوند
.من مي بينمت ، جيپ
...پانزده سال پيش ، مادرت تو رو ترک کرد
.پدرت از دنيا صرف نظر کرد
...و تو 5سال ديگه زندگيت رو
.داري به اون کمک ميکني تا راهش رو پيدا کنه
...تو زني رو دوست داري که از فرد ديگه اي بچه داره
.و اونو دوست داري که تو رو مسخره ميکنه
...با اين حال ميدوني که شايد اون اصلا دوستت نداشته باشه
.اونم به طريقي که تو اونو دوست داري
.تو ، جيپ
.تو دليلي هستي که من هنوز ايمان دارم
.تقريبا زمان براي شيفت بعدي رسيده
سوالي داري؟
.من خودم سوالم .و تو هم بايد باشي
.براي اينکه خلقت اونا ، به ما گفته شده که دوست داشته باشيم
.من نميتونم توقف کنم
.اونا اين قضاوت رو بر روي اونا آوردند
.اونا گم شدند
.اين مقام ما هستش که راهنماييشون کنيم
.جايگاه ما اينه که اطاعت کنيم
.بهم بگو ، جبرئيل
...ميخواي پسري باشي که به پدرش
...چيزي رو که ميخواد بدي يا چيزي که اون نياز داره؟
.اين آزمايش تو نيست ، ميکائيل
چطور جرات ميکني به دلش گوش کني؟
.براي اينکه اينو ساخته
.به من ميگه که حالا نبايد ايمانمون رو از دست بديم
.خيلي ديره . دستور صادر شده
...ضعف در مقابل قدرت سرنگون ميشه
.و ما چيزي رو که انجام شده خراب مي کنيم
...اگر ازش نافرماني کني
.براي آخرين بار عصبانيش خواهي کرد
.جنگ داره به سمت انسان مياد ، ميکائيل .چه بخواي چه نخواي
.سگ هاي بهشت رها خواهند شد
.ساندرا
.هاوارد
!کمکم کن
چيکار داري ميکني؟ - .اون زندست ! بذار برم -
مامان ، چيکار ميکني؟ !مامان ، دست نگه دار
.پدرت زنده است - .زنده نيست ، مامان -
.بذار برم پيشش
!نه
پرسي؟
.تقصير منه .من خوابم برد
...بابا - !نه -
.من اينکارو کردم .اون به من اعتماد کرده بود
درست مثل مادرت .من نااميدش کردم
.همه رو نااميد کردم
.بيا مامان . اگر اينا رو بخوري بهتر ميشي
.اين تقصير توئه
.ما فقط به خاطر تو اينجا بوديم
.ما همه چيز رو به خاطر تو فدا کرديم
.نه . شما ميخواستيد بريد .تو گفتي که ميخواستي
.من عاشق خونم بود
.من عاشق زندگيم بودم و تو ويرانش کردي
!تو همه چيز رو ويران کردي
!هم چيز - .کافيه -
ميخواي همينطوري بشيني اينجا و دخترت رو شکنجه بدي؟
ميتوني بياي و بهم کمک کني تا يه ايستگاه راديويي بگيريم؟
...صبر کنيد! بچه ها بايد يه نگاه به اين بکنيد
.من يه چيزي دارم ميشنوم
اگر صداي من رو مي شنويد ...ما اولين خبرهاي خوب از زمان شروع
...آخرالزمان داريم ميگيم
.که نزديک 48ساعت پيش شروع شده
...يک نيروي نظامي در حومه لاس وگاس ترتيب داده شده
.و شروع به جلوگيري از اين حمله ها کرده
...گزارش هاي تائيد نشده از ديگر نيروهاي نظامي در
.دف ولي ، زاين و پارک ملي رد ريج را در حال گرفتن هستيم
.رد ريج ، يه ساعتي با اينجا فاصله داره
معنيش اينه که ميتونيم بريم؟
.نه
.ما هيچ جا نميريم - چي؟ -
.من تو رو نميدونم اما من ميخوام گورمو از اينجا گم کنم
من زمان که بچه داره به دنيا مياد با حرکت کردن .خطر نميکنم
.خيلي خطرناکه
خطرناکه؟ منظورت چيه خطرناکه؟
...براي زندگي استقامت مي کنند. و تقاضاي بخشش براي آنهايي
.که از قبل گم شده اند
.سلام - .سلام -
حالت خوبه؟
.مسخره ترين مسئله اينه که من اين بچه رو نميخوام
من حتي به بيمارستان هم رفتم ميدونستي؟
...يادمه تو اتاق انتظار نشسته بودم
.کاملا مطمئن بودم کار درستي رو دارم ميکنم
.بعدش يه حالي بهم دست داد
...مثل اينکه تو عميق ترين ، تاريک ترين
.تصورات فرو رفتم
.نميتونستم نفس بکشم و نميتونستم حرف بزنم
.فکر مي کردم اين حتما بايد احساس مردن باشه
و زماني که اونا اسمم رو صدا زدند .من سريع فرار کردم
..براي زماني طولاني من
.من وانمود مي کردم هر وقتي که بخوام ميتونم برم
.و همان طور که برنامه ريختم تمام بشه
...اما بازم دوباره اون احساس بهم دست ميداد
.ميدونستم انتخابي ندارم
.يه جورايي اين از قبل تصميم گرفته شده
...کاري ميکنه من
کاري ميکنه که از اين چيزي که داره داخلم .رشد ميکنه متنفر باشم
.تو نبايد اين چيزا رو بگي ، شارلوت
.درست نيست . تو اينو تموم ميکني
.ميدونم تموم ميکني
چرا اينقدر به من ايمان داري ، جيپ؟
خدا ميدونه که من تا به حال به تو يا هر کس ديگه اي .دليلي براي ايمان داشتن به من ندادم
...يا اينه که تو آدم بيچاره ديگه اي رو نداري
که اين اطراف دنبالش کني؟
...نه . تو تنها کسي نيستي که اين اطراف
بهش بد ميگذره ، باشه؟
وقتي ديگه نخواستي براي خودت احساس بيجارگي کني .خبرم کن
...خب تو فقط بايد - دو تا اشاره . به سمت پايين. -
.من تابستون گذشته با يه تفنگدار دريايي قرار عشقي داشتم .اون يه جورايي عجيب و غريب بود
.والدينم ازم متنفر بودند - .شرط مي بندم همينطور بوده -
.مامانم حق داشت .تقصير منه که ما اينجاييم
.اون منظوري نداشت - .چرا ، داشت -
.درسته
.تنها دليلي که ما حرکت کرديم به خاطر من هستش
.اونا فکر مي کردند دوستان من اثرات بدي رو من دارند
.اما من اثر بدي رو اونا داشتم
.واقعا خيلي افتضاحه
...زماني که بچه بودم ، تنها زماني که بابام بهم توجه مي کرد
.زماني بود که يه کار بد مي کردم
خب ميدوني من چيکار کردم ، درسته؟
چي؟
.من واقعا تو بد بودن خيلي خوبم
مشکل اينجاست که ، وقتي پيرتر ميشي ...وقتي يه خانواده داري
.بد بودن زياد خوب نيست
تمام شد؟
برگشتيم سر کارمون؟ - .فکر نميکنم -
.بهتره بري طبقه پايين - .نه ، از عهده اش بر ميام -
.برو طبقه پايين - .نه . از عهده اش بر ميام -
.اينو محض احتياط بگير
.آماده شو
.يک لحظه صبر کن- کايل ، اونا...؟ -
!کايل
!يه حقه هستش !يه حقه هستش
.اونا ديدند اونا مياند و چراغ هاشون رو روشن کردند
.هي! برگرد تو ماشين .برگرد تو ماشينت
.اونا موفق نمي شوند
!بشين تو ماشين
.نکن ، اونا رو هم ميزني
اونا يارو چه غلطي داره ميکنه؟
در رو باز نکن .اگر باز کني ، هممون ميميريم
حالا چي؟
.گولت زدم
!لعنتي
.اوه خدايا . آدري
.تو حالا ميميري
.اون فقط يه بچست ، نميتوني بذاري همينطوري بميره
.قسم ميخورم اگر يه کاري نکني ، من يه کاري ميکنم
.صبر کن . تو اينجا بمون
.در رو باز کن
!بدو
.من ميرم يکم آب بيارم - !جيپ -
.نترس . فقط ميخوام با بچه ات بازي کنم
آسيب ديدي؟ - کجاست؟ -
چي شد؟
.اوه خدايا
.داره مياد
...چون يه دختر هستم معنيش اين نيست که
.بدونم چطوري انجامش بدم
.آروم بمون و دقيقا کاري رو بکن که بهت ميگم
از کجا ميدوني چيکار بايد بکنه؟
.عجب راهي براي به دنيا آوردن يه بچه هستش
اون ديگه چيه؟ - .اون داره مياد -
.بايد عجله کنيم - .منظورت چيه عجله کنيم -
.اين دقيقا يه چيزي نيستش که عجله کنيم
.چارلي ، ازت ميخوام که فشار بدي
!يه جوري فشار بده که تا به حال فشار ندادي. فشار بده
ميکائيل ، کي داره مياد؟ - !فشار -
چند تا گلوله برات مونده؟
!زودباش .خوبه
.چارلي ، تو موفق شدي
.تو موفق شدي
.چيزي نيست
.نه چيزي نيست . بچه ات حالش خوبه . ببين
.چيزي نيست .يکم بهش زمان بده
.آدري
.اون زيباست
.زمان که يه بچه بودي رو يادمه
.تو هم همينطوري بهم نگاه مي کردي
.درست همينطوري
.آدري ، بابت چيزي که قبلا بهت گفتم متاسفم
.منظوري نداشتم - .آره -
.تو باارزش ترين چيز در دنيا براي من هستي
.حالا ديگه من و تو هستيم
حالا در امانيم؟ - .نه -
.حالا حداقل بچه يه شانس خواهد داشت
.تا بزرگ بشه
.يک شانس تا جهان رو از تاريکي به بيرون هدايت کنه
تا اون موقع چه اتفاقي مي افته؟
.بايد بهش نشون بدي چطوري
چي باعث ميشه فکر کني ميتونم اينکارو بکنم؟
چي باعث ميشه فکر کني ميخوام اينکارو بکنم؟
اگر اون خيلي مهمه ، چرا برش نميداري؟
.براي اينکه سفر اون مال تو هستش
.ميکائيل ، ما بايد بريم
...تسخير شده ها نميتونند نزديک بچه بشند ، اما خدا
يکي رو فرستاده که ميتونه .يکي مثل من
مثل تو؟ - جبرئيل -
.اون اينجا اومده تا کاري رو بکنه که من نميکنم
تو يکي از اونايي بودي که قرار بود بچه رو بکشي؟
اين دستوريه که تو ازش سرپيچي کردي؟
.ما بايد بريم - چي داره ميگه؟ -
.برو هر چي اسلحه برامون مونده بيار
درباره چي صحبت ميکني؟ - .ما همين الان بايد بريم -
!بهم بگو - !حالا -
.بچه . بچه اصلا قرار نبود به دنيا بياد
.آينده نانوشته است . بچه زندگي ميکنه
و تا زماني که زندگي ميکنه .اميد هنوز وجود داره
!آدري
!مامان - .بيا ، بيا -
چيکار داري ميکني؟ - .من حرفاشون رو شنيدم -
.اونا فقط بچه رو ميخواند .من بهشون بچه رو ميدم
.بعدش اونا رو مارو ول مي کنند - !اونو برش گردون به من -
.چرا؟ تو از همون اولم اونو نميخواستي
.زود باش ، آدري .آدري ، با من بيا
.فقط يه بچه هستش
!نه
.نه ، جيپ . حالا نه
.بچه! بچه رو از اينجا ببر بيرون
تو چي؟ - .نترش -
.انبيا رو پيدا کن . ياد بگير دستور العمل ها رو بخوني
انبيا؟ چه انبيايي؟ چه دستور العمل هايي؟
.ميدونستم تو رو ميفرسته ، جبرئيل
.تو هميشه خيلي مشتاق بودي منو خوشحال کني
.بر خلاف تو .پسر سرکش
.بال هات . اونا حالا به کمکت مياند
.تحمل اون يه رويا هستش
فکر ميکني ميتوني ازش سرپيچي کني و تاوان ندي؟
.بچه زندگي ميکنه
.مهم نيست چه بلايي سر من مياد
.مال تو يک فداکاري احمقانه است ، ميکائيل
.ميتوني بهشون کمک کني بدوند اما فرار نمي کنند
.تو هم همينطور ، برادرم
.من ديگه فرار نميکنم
.کافيه .يک راه ديگه هم هستش
.راه ديگه اي وجود نداره
.کافيه
.تو ميخواستي مثل يکي از اونا زندگي کني
.حالا مثل يکي از اونا بمير
.جيپ . دستت
.دستورالعمل ها
.شرمنده . الان تو ساعت کاري نيستيم
.باشه
.ما بايد موقعيت سلاحمون رو بفهميم
.خوشبختانه ميکائيل همه چيز رو از ماشين بيرون نبرده
.اطراف رو ببينيد
...من يه نورافکن و چند تا
.آدري ، نورافکن
!عجله کن
.انجامش بده
جيپ؟
بچه؟ - .زندست -
آدري؟
.بچه رو بده به من
.نه
.پس مرگ به سراغ هر دو نفرتون مياد
!نه
چرا به جنگيدن ادامه ميدي؟
.وقتي که ميدوني اميد از دست رفته
.دهنت سرويس
.امکان نداره .تو ازش نافرماني کردي
.تو بهش چيزي رو که ميخواست دادي
.من بهش چيزي رو دادم که نياز داشت
.انجامش بده
.نه
...من بهت همچين بخششي نشون ندادم
.با اينکه تو شکست خورده بودي
چارلي کجاست؟
خب حالا چي؟
.تو بايد با بچه از اينجا خارج بشي و دنبال انبيا بگردي
پس تو چي؟
.من دنبالش ميکنم
...زماني که يه دختر کوچولو بودم
.مادرم از يک رسالت صحبت مي کرد
...در يک زمان ، وقتي که تمام دنيا در تاريکي پوشيده ميشه
.و سرنوشت انسان رغم ميخوره
...يک شب سرانجام جرات کردم و از مادرم پرسيدم
چرا خداوند تغيير کرد ، چرا خداوند از دست بچه هاش .اينقدر عصباني بود
"اون گفت "نميدونم در حالي که به شدت من رو در آغوش گرفته بود
گمان ميکنم خداوند از تمام اين مسخره بازي ها" ."خسته شده بود